na caixa

dans la boîte

→ na

phrase Uncommon #9,275

dans la boîte Utilisé ici avec le sens de « dans » + « la boîte ». « Caixa » peut aussi vouloir dire « caisse » selon le contexte.

PO: Pus les clés na caixa, sur la table.

FR: J'ai mis les clés dans la boîte, sur la table.

Na caixa de cima.

Dans la boîte du haut.

— Marty Supreme (2025)

Tem uma boneca na caixa.

Il y a une poupée dans la boîte.

Pegue o detector de metal na caixa vermelha.

Prenez le détecteur de métaux dans la boîte rouge.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não, eu coloquei-o na caixa.

Non, je l'ai mis dans la boîte.

— PK (2014)

Há alguns ovos na caixa.

Il y a quelques œufs dans la boîte.

Na caixa?

Dans la boîte ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É açúcar na caixa de ferro?

C'est du sucre dans la boîte en fer ?

Coloque a mão direita na caixa.

Posez la main droite sur la boîte.

— Duna (2021)

Olha direito, precisa ler a dose na caixa.

Regarde bien, il faut lire la dose sur la boîte.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faça o favor de me ligar com o Lubin, na caixa.

Pourriez-vous me mettre en communication avec Lubin, à la caisse ?

— Pacto de Sangue (1944)

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

Mon sac est tombé dans la boîte alors que je voulais y déposer de l'argent.

— PK (2014)

Guardo algumas na caixa grande.

J'en garde quelques-unes dans la grande boîte.

— O Último Imperador (1987)

Deixe-me só coloca-lo na caixa.

Laissez-moi juste le mettre dans la boîte.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom disse que não sabia o que havia na caixa.

Tom a dit qu’il ne savait pas ce qu’il y avait dans la boîte.

Ponha sua mão direita na caixa.

Posez votre main droite sur la boîte.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu escrevi o endereço na caixa.

J'ai écrit l'adresse sur la boîte.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou por na caixa de natal.

Je vais le mettre dans la boîte de Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.

Mieux vaut un ami sur la place que de l’argent dans la caisse.

Agora, eu sou a borboleta na caixa.

Maintenant, je suis le papillon dans la boîte.

— A Empregada (2025)

Loszek achou os passaportes dos seus filhos na caixa de Auschwitz.

Loszek a trouvé les passeports de ses enfants dans la boîte d'Auschwitz.

— Os Falsários (2007)

Peguei hoje de manhã na caixa do correio.

Je l’ai récupéré ce matin dans la boîte aux lettres.

— Barfi! (2012)