Yap.Town

não teria

n’aurait pas, n’aurait pas / je n’aurais pas

→ não
phrase Very common #851
n’aurait pas Conditionnel passé de « ter » ; sert à exprimer une hypothèse passée ou un fait non réalisé.
PO: Eu não teria feito isso sem você.
FR: Je n’aurais pas fait ça sans toi.

Não teria nunca permitido isso!

Je n'aurais jamais permis cela !

— Volver (2006)

Ela não teria escondido.

Elle ne l'aurait pas caché.

— Podres de Ricos (2018)

Se isso fosse verdade, não teria saído de Roma.

Si cela était vrai, je ne serais pas parti de Rome.

— O Conformista (1971)

Boromir não teria trazido o Anel.

Boromir n'aurait pas rapporté l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Frodo não teria chegado longe sem Sam.

Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela não teria vindo de outro jeito.

Elle ne serait pas venue autrement.

— Família de Aluguel (2025)

Ele não teria passado pelos ratos.

Il ne serait pas passé près des rats.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ou você não teria vindo!

Sinon, tu ne serais pas venu !

— Anaconda (2025)

Sim, mas se tivesse deixado guarda não teria havido incêndio.

Oui, mais si vous aviez laissé un gardien, il n'y aurait pas eu d'incendie.

— A Voz do Coração (2004)

Um japonês não teria dito tal coisa.

Un Japonais n'aurait pas dit une chose pareille.

A diretoria não teria gostado.

La direction n'aurait pas apprécié.

— Oppenheimer (2023)

Não teria entrado na minha casa.

Il ne serait pas entré chez moi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não teria se matado!

Il ne se serait pas suicidé !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Senão não teria trazido vocês.

Sinon, je ne vous aurais pas amenés.

— Flores do Oriente (2011)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

Si je n'en avais pas envie, je ne te l'aurais pas demandé, mon amour.

— Oito e Meio (1963)

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

Si je l'avais lu seul, je n'en aurais pas compris la moitié.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

Que s'il n'était pas passé par là, il n'aurait rien accompli.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela não teria vivido por muito tempo.

Elle n'aurait pas vécu longtemps.

— Mr. Vingança (2002)

phrase Uncommon #11,955
n’aurait pas / je n’aurais pas Forme conditionnelle négative de « ter ». Elle exprime une absence hypothétique, supposée ou anticipée selon le contexte.
PO: Pensei que você não teria medo.
FR: Je pensais que tu n’aurais pas peur.

Ele não teria tempo.

Il n’aurait pas le temps.

— Anjos Caídos (1995)

Não teria algo mais?

Vous n’auriez pas autre chose ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

Pensei que você não teria medo.

Je pensais que tu n'aurais pas peur.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Caso contrário, você não teria tudo o que tem hoje.

Sinon, vous n'auriez pas tout ce que vous avez aujourd'hui.

— Comer Beber Viver (1994)

Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.

En fait, à cause de mes élèves, je n'aurais vraiment pas le temps.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E não teria colhões para ficar abaixo.

Et il n'aurait pas les couilles de rester en dessous.

— O Poço (2019)

Não teria mais polícia no Rio.

Il n'y aurait plus de police à Rio.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não teria onde pôr minhas fitas.

Je n'aurais pas d'endroit où mettre mes rubans.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

Si je n'avais pas eu ça, je n'aurais pas une jambe plus courte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.

Il a pensé que je n'aurais pas de succès à l'avenir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Sinon, je n'aurais pas la relation que j'ai avec lui aujourd'hui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como não teria dúvidas?

Comment ne pas avoir de doutes ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não teria nada divertido na escola.

Il n'y aurait rien d'amusant à l'école.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu não teria dúvida.

Je n'aurais aucun doute.

— Bugonia (2025)

Não teria nada de mal.

Ce ne serait pas grave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não teria esperança, querido.

Je n'aurais pas d'espoir, mon cher.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por quê não teria?

Pourquoi n'y en aurait-il pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)