o nego

E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.

Et les mecs qui s'emballent dans la favela, mon pote, ils font des conneries.

— Tropa de Elite (2007)

Nego, o Lula veio no veneno!

Mec, Lula a sorti les crocs !

— Carandiru (2003)

Ah, nego filho da puta!

Ah, ce fils de pute !

— Cidade de Deus (2002)

Nego te mata lá dentro.

On te tue là-dedans.

— Tropa de Elite (2007)

Eu nego essa acusação.

Je nie cette accusation.

— Conclave (2024)

Nego.

Je nie.

— Carandiru (2003)

Não nego, à tarde eu fiz sexo e daí?

Je ne le nie pas, j'ai fait l'amour cet après-midi, et alors ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passei realmente dois dias com esse indivíduo nesse hotel, não nego.

J’ai effectivement passé deux jours avec cet individu dans cet hôtel, je ne le nie pas.

— Os Imortais (2003)

Não nego.

Je ne le nie pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)