não é mesmo

n'est-ce pas

→ não

phrase Common #4,719

n'est-ce pas Se place souvent à la fin d'une phrase pour demander confirmation ou pour insister sur ce qui vient d'être dit.

PO: Você já sabia, não é mesmo?

FR: Tu le savais déjà, n'est-ce pas ?

Não é um fantasma, não é mesmo.

Ce n’est pas un fantôme, vraiment pas.

— Volver (2006)

Mas eu sempre aviso nossos alunos, não é mesmo, srta.

Mais je préviens toujours nos élèves, n’est-ce pas, mademoiselle ?

— Suspiria (1977)

Um turista que não é roubado não é mesmo um turista é?

Un touriste qui ne se fait pas voler n'est pas vraiment un touriste, n'est-ce pas ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não é mesmo?

N'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Pensou em suicídio, não é mesmo?

Vous avez pensé au suicide, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Você não iria querer isso para ele, não é mesmo?

Tu ne voudrais pas ça pour lui, n'est-ce pas ?

— A Canção do Mar (2014)

Você se sente sozinho, não é mesmo?

Tu te sens seul, n’est-ce pas ?

Não é mesmo, Dr. G?

N'est-ce pas, Dr G ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem ter com o seu pai, não é mesmo?

Ça a un rapport avec ton père, n'est-ce pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não é mesmo, Sr. Cobra?

N'est-ce pas, Monsieur Cobra ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?

Ta sœur ne sait pas bien nager, n’est-ce pas ?

Lindo, não é mesmo?

C’est beau, n’est-ce pas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não fez isso, não é mesmo?

Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não é mesmo, Isabella?

Pas vrai, Isabella ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é mesmo, querida ruína?

N'est-ce pas, chère ruine ?

— As Diabólicas (1955)

São todas boas, não é mesmo?

Elles sont toutes bonnes, n’est-ce pas ?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu ganho o suficiente, não é mesmo?

Je gagne assez, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

Celui qui pose une question attend une réponse, n'est-ce pas ?

Você estava muito ocupado, não é mesmo?

Vous étiez très occupé, n’est-ce pas ?

Não é mesmo, Alex?

Pas vrai, Alex ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Escapou, não é mesmo, precioso?

Il s'est échappé, n'est-ce pas, mon précieux ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é mesmo, Selkie?

N'est-ce pas, Selkie ?

— A Canção do Mar (2014)

Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?

Si c’est comme ça, il n’y a aucun problème, n’est-ce pas ?

É difícil resistir, não é mesmo?

C'est difficile de résister, n'est-ce pas ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?

Nous avons appris par votre sœur que votre mère vous a eus alors qu'elle n'était pas mariée, n'est-ce pas ?

— Volver (2006)

E não me negou, não é mesmo?

Et tu ne m'as pas refusé, n'est-ce pas ?

— Volver (2006)

Muito bom, não é mesmo?

C'est très bien, n'est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

Mas, quem está contando, não é mesmo?

Mais qui compte, après tout ?

— Tron: Ares (2025)

É uma amarga ironia, meu rapaz, não é mesmo?

C'est une amère ironie, mon garçon, n'est-ce pas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A mesma coisa, não é mesmo?

La même chose, n'est-ce pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é mesmo, Edgar?

Pas vrai, Edgar ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é mesmo, novato?

Pas vrai, le bleu ?

— Suzume (2022)

Faz seu coração disparar, não é mesmo?

Ça fait battre votre cœur la chamade, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

Não seria a primeira vez, não é mesmo?

Ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não vejo mal nenhum em repetir, mas ela não é mesmo uma cachorra?

Je ne vois aucun mal à répéter, mais ce n'est pas vraiment une chienne ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso ajuda muito, não é mesmo?

Ça aide beaucoup, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Mas você não vai atirar, não é mesmo?

Mais tu ne vas pas tirer, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?

Mais tu vas l'emmener quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

A produção vai ser bem grande, não é mesmo?

La production va être très importante, n'est-ce pas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Chama-se Neff, não é mesmo?

Il s'appelle Neff, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?

Tu as fait cette erreur exprès, n'est-ce pas ?

Não é mesmo!

Pas du tout !

— Mommy (2014)

Não é mesmo, Norberto?

Pas vrai, Norberto ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)