no bar

au bar

→ no

phrase Uncommon #7,757

au bar « No » est la contraction de « em » et de l’article masculin « o » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « dans le bar ».

PO: Vamos nos encontrar no bar depois do trabalho.

FR: Retrouvons-nous au bar après le travail.

Tu parou no bar, não parou, Josimara?

Tu t’es arrêtée au bar, hein, Josimara ?

— Cabras da Peste (2021)

No bar, depois Rico te deu.

Au bar, ensuite Rico te l’a donné.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou acostumado a tomar o café da manhã no bar.

J’ai l’habitude de prendre mon petit-déjeuner au café.

— Pacto de Sangue (1944)

Entra no bar!

Entre dans le bar !

— Tropa de Elite (2007)

Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!

Bien sûr, Agnelli prend un café au bar de son ami !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora, aqui no bar do seu Zulmiro, quem está mandando é a minha coxinha.

Maintenant, ici, au bar de Seu Zulmiro, c’est ma coxinha qui commande.

— Estômago (2008)

Vai no bar se enxugar.

Va au bar te sécher.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bote suas coisas na pensão e fique no bar esperando as ordens.

Posez vos affaires à la pension et restez au bar en attendant les ordres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Nos encontramos em quatro horas no bar em frente ao ferro-velho.

On se retrouve dans quatre heures au bar en face de la casse.

— Um Contratempo (2017)

É, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que é ele.

Oui, je le voyais tout le temps au bar, je suis sûr que c'est lui.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É só um cara que estava no bar.

C’est juste un type qui était au bar.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É que eu estou aqui há um mês, mais ou menos, trabalhando no bar.

C’est que je travaille ici au bar depuis environ un mois.

— Estômago (2008)

Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.

Je n'ai jamais vu une file d'attente aussi longue au bar gratuit.

— Grave (2017)

E seu pai, está no bar?

Et ton père, est-il au bar ?

— Dor e Glória (2019)

Ele estava sempre no bar.

Il était toujours au bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tentei te avisar no bar.

J'ai essayé de te prévenir au bar.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu esperava que me ajudasse no bar hoje à noite também.

Je m’attendais à ce que tu m’aides aussi au bar ce soir.

— Suzume (2022)

Rubio, no bar.

Rubio, au bar.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele o aguarda no bar.

Il l'attend au bar.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No bar.

Au bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Trocam as passagens e tomamos algo no bar.

Ils échangent les billets et nous prenons un verre au bar.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele está no bar com a banda.

Il est au bar avec le groupe.

— Quase Famosos (2000)

Entra no bar.

Entre dans le bar.

— Tropa de Elite (2007)

Nuria, Pelayo, a polícia, o cara no bar.

Nuria, Pelayo, la police, le type au bar.

— Preso na Escuridão (1997)

De um estranho que conheci no bar.

D'un inconnu que j'ai rencontré au bar.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

J'ai dû promettre de dîner dans son bar ce soir.

— Fale com Ela (2002)

Estarei no bar perto do aeroporto.

Je serai au bar près de l’aéroport.

— Durante a Tormenta (2018)