nossos filhos

nos enfants

→ nosso

phrase Uncommon #7,802

nos enfants Possessif pluriel : « nossos » = « nos », suivi de « filhos » = « enfants ». S’emploie pour parler des enfants de la famille ou des enfants dont on a la charge.

PO: Nossos filhos adoram brincar no parque.

FR: Nos enfants adorent jouer au parc.

Ele pegou os nossos filhos.

Il a pris nos enfants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pegaram nossos filhos.

Ils ont emmené nos enfants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nossos filhos estão na escola.

Nos enfants sont à l’école.

A água é para nossos filhos!

L'eau est pour nos enfants !

— Conflito das Águas (2011)

Vamos ensinar nossos filhos sobre revolução.

Apprenons à nos enfants ce qu’est une révolution.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Trabalha na fábrica de roupa e cria os nossos filhos com carinho.

Elle travaille dans une usine de confection et élève nos enfants avec tendresse.

— Carandiru (2003)

Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.

Je tiens à te remercier d'avoir élevé nos enfants.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nossos filhos não vão ser assim.

Nos enfants ne seront pas comme ça.

— Laurence Anyways (2012)

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Écoutez, on n'a peut-être pas grand-chose, mais on aime nos enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Não tirem a água de nossos filhos!

Ne privez pas nos enfants d'eau !

— Conflito das Águas (2011)

Um dos nossos filhos preferidos.

L'un de nos enfants préférés.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

Le bien-être de nos enfants, de tout le village, en dépend.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.

Cette lettre vous sera remise par nos enfants.

— Incêndios (2010)

O dinheiro não nos trará de volta nossos filhos.

L'argent ne nous rendra pas nos enfants.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles quebraram, graças a determinação de nossos filhos!

Ils ont cédé, grâce à la détermination de nos enfants !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nossos filhos e seus filhos na mesma escola?

Nos enfants et vos enfants dans la même école ?

— Swades: We, the People (2004)

Nossos filhos são imortais.

Nos enfants sont immortels.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu quero saber sobre nossos filhos.

Je veux savoir ce qu’il en est de nos enfants.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas não devemos esperar muito de nossos filhos.

Mais nous ne devons pas trop attendre de nos enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quem vai cuidar dos nossos filhos?

Qui va s'occuper de nos enfants ?

— Malcolm X (1992)

Seus filhos são nossos filhos, Nawal.

Tes enfants sont nos enfants, Nawal.

— Incêndios (2010)

Nós sempre colocamos você como um exemplo para nossos filhos.

Nous vous donnons toujours en exemple à nos enfants.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nossos filhos nos odeiam.

Nos enfants nous détestent.

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Penses-tu qu'ils accepteront d'éduquer nos enfants ?

— Swades: We, the People (2004)

Eles eram nossos filhos!

C'étaient nos enfants !

— Lady Vingança (2005)

Vamos realmente estimar nossos filhos.

Chérissons vraiment nos enfants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nossos filhos são criados como selvagens!

Nos enfants sont élevés comme des sauvages !

— A Bruxa (2016)