par terre
Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.
Lorsque vous entendez un bruit étrange, jetez-vous au sol.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A bandeira branca significava que havia uma nave estelar no chão.
Le drapeau blanc signifiait qu’un vaisseau spatial s’était posé.
Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
À Singapour, il est interdit de cracher par terre.
Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?
Depuis quand y a-t-il des dollars perdus par terre ici ?
— Маленькая Вера (1988)
Vi que você estava no chão quando a moto encostou.
J’ai vu que tu étais par terre quand la moto s’est arrêtée.
— Paraíso Perdido (2018)
Nous devons le clouer au sol.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Os que dormem no chão não caem de suas camas.
Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leur lit.
Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.
Que tout le monde garde les pieds sur terre pendant que j’emmène M. Londubat à l’hôpital.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu a via no chão, à sua frente.
Je la voyais par terre, devant vous.
Lima, levanta daí, vamos sentar no chão.
Lima, lève-toi, allons nous asseoir par terre.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.
Il serait mort s'il avait été laissé par terre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.
Celui qui jette des déchets par terre se fera virer à coups de pied au cul.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vamos colocá-la no chão, na porta.
Posons-la par terre, devant la porte.
— Assunto de Família (2018)
Eu o encontrei desmaiado, bêbado no chão.
Je l'ai trouvé évanoui, ivre par terre.
— Anatomia de uma Queda (2023)
La gueule par terre, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O senhor pode me explicar essa comida aqui no chão?
Pouvez-vous m’expliquer ce que c’est que cette nourriture par terre ?
— Tropa de Elite (2007)
É que você está no chão, e queria estar cruzando as galáxias!
C'est que tu es cloué au sol, alors que tu voudrais traverser les galaxies !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Il n'y a pas de nourriture par terre.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Si je tombe par terre, je mourrai !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
La gueule par terre, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se as entranhas de alguém estivessem espalhadas no chão.
Si les entrailles de quelqu'un étaient éparpillées sur le sol.
— O Homem da Terra (2007)
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
C’est bien Antônio qui vous a fait dire que votre tête allait rouler par terre !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou o seu nome.
Je sais seulement qu’il a aussi craché par terre en prononçant ton nom.
— O Auto da Compadecida (2000)
Além de tudo, um poço é apenas um buraco no chão.
Et puis, un puits n’est qu’un trou dans le sol.
— Jean de Florette (1986)
Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.
Elle dort toujours par terre, sur un lit en carton.
— A Grande Beleza (2013)
Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.
Tu es un garçon perdu caché dans un trou dans le sol.
— Duna (2021)
É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.
Ça fait du bien d'avoir les pieds sur terre et de se réveiller dans le même lit chaque nuit.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Foi vergonhoso você rolando no chão, gritando e gemendo.
C'était honteux de te voir rouler par terre, en criant et en gémissant.
— O Lamento (2016)
Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.
Je devrais dessiner mon corps par terre pour en finir une bonne fois pour toutes.
— A Empregada (2025)
Mas o anão estava jogado no chão e não se mexia.
Mais le nain gisait par terre et ne bougeait pas.
— Morte ao Vivo (1996)
Ninguém se mexe, todo mundo no chão!
Que personne ne bouge, tout le monde à terre !
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ela diz que estava andando e achou no chão.
Elle dit qu'elle marchait et qu'elle l'a trouvé par terre.
— Маленькая Вера (1988)
Agora estamos no chão ouvindo Beethoven.
Maintenant, nous sommes par terre en train d'écouter du Beethoven.
— O Homem da Terra (2007)
Jogando casca da fruta no chão?
Tu jettes la peau du fruit par terre ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por causa disso vou ter que dormir aqui no chão.
À cause de ça, je vais devoir dormir ici par terre.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
Je suis tombé par terre et le type s'est assis sur moi.
— Podres de Ricos (2018)
Cães não perseguem uma rocha, isso é sentar no chão.
Les chiens ne poursuivent pas un rocher ; c'est comme rester assis par terre.
— O Tao de Steve (2000)
Deita aí no chão, anda, de barriga pra baixo.
Allonge-toi par terre, allez, sur le ventre.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.
Quand un oiseau mangeait dans le creux de sa main, il tombait par terre.
— Guardiões da Noite (2004)
Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.
Posez Vera par terre et ne la touchez plus jamais.
— Служебный роман (1977)
Temos que parar o ciclone no chão.
Nous devons arrêter le cyclone au sol.
— Guardiões da Noite (2004)
Não me dava conta que estava no chão.
Je ne me rendais pas compte que c’était par terre.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Pode jogar champagne no chão, não é original.
Tu peux verser du champagne par terre, ce n'est pas original.
— Os Falsários (2007)
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.
— Dangal (2016)
Nous allons les attraper alors qu'ils sont encore au sol.
— Kung-Fusão (2004)
Encontraram isto no chão do Cadillac.
Ils ont trouvé ceci sur le sol de la Cadillac.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.
Posez le cheval par terre, il est très lourd.
— Служебный роман (1977)
E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.
Et ton idée de jeter la gamine par terre est tombée à pic.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu tentei, mas tinha gelo no chão.
J'ai essayé, mais il y avait de la glace par terre.
— Anora (2024)
Colocamos ela no chão, tocamos a campainha e corremos?
On la pose par terre, on sonne à la porte et on court ?
— Assunto de Família (2018)
Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.
Je te le dis vraiment, je n'ai aucune idée du nombre de fois où je suis tombé par terre.
— Oh Boy (2012)
Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.
Parce que c’est une illusion de croire qu’on dort beaucoup mieux dans le lit du bas que par terre.
— Estômago (2008)
"Como você pôde pensar que eu machucaria você??"ela disse, e caiu no chão.
« Comment as-tu pu penser que je te ferais du mal ?? » dit-elle avant de tomber par terre.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Posez d'abord les sacs de nourriture par terre.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?
Après avoir vu le contour du corps de mon frère dessiné sur le sol, tu veux que j’oublie ?
— O Profissional (1994)
Eu coloquei os corpos no chão como se as tropas tivessem se matado.
J'ai disposé les corps au sol comme si les troupes s'étaient entre-tuées.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
Je vais en emmener un jusqu'en Normandie et déposer l'autre au sol avec le médecin.
— Em Campo Minado (2014)
Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.
Quand je me suis élancé, j’ai juste touché le sol avec les pieds ; je n’ai pas eu le temps.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.
— O Quinto Elemento (1997)
Cela fait des années que je ne m'assois pas par terre.
— O Homem da Terra (2007)
Vai encontrar dormindo, com a cara no chão.
Tu vas le trouver en train de dormir, face contre terre.
— Central do Brasil (1998)
Eu vivo me jogando no chão, por diversão.
Je n'arrête pas de me jeter par terre, pour m'amuser.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando pisar no chão, saia correndo.
Dès que tes pieds touchent le sol, pars en courant.
— O Sobrevivente (2025)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
On ne frappe pas un homme quand il est à terre.
— Служебный роман (1977)
Coloque o cavalo no chão, você se parece com uma reunião familiar.
Posez le cheval par terre, vous ressemblez à une réunion de famille.
— Служебный роман (1977)
No chão é que se encontra tudo.
C’est par terre qu’on trouve tout.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.
Mieux vaut aller chercher le cendrier que de jeter ça par terre.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu vou buscar um cinzeiro, antes que a gente derrube no chão.
Je vais chercher un cendrier avant qu’on en renverse partout.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Dois caras no chão, ele está indo pro norte, na direção de vocês.
Deux types au sol, il se dirige vers le nord, vers vous.
— One Mile: Chapter One (2026)