par terre
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
Je vais en emmener un jusqu'en Normandie et déposer l'autre au sol avec le médecin.
— Em Campo Minado (2014)
Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.
Posez le cheval par terre, il est très lourd.
— Служебный роман (1977)
Quando pisar no chão, saia correndo.
Dès que tes pieds touchent le sol, pars en courant.
— O Sobrevivente (2025)
Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?
Depuis quand y a-t-il des dollars perdus par terre ici ?
— Маленькая Вера (1988)
Jogando casca da fruta no chão?
Tu jettes la peau du fruit par terre ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Si je tombe par terre, je mourrai !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.
Je te le dis vraiment, je n'ai aucune idée du nombre de fois où je suis tombé par terre.
— Oh Boy (2012)
E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.
Et ton idée de jeter la gamine par terre est tombée à pic.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O senhor pode me explicar essa comida no chão?
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il y a de la nourriture par terre ?
— Tropa de Elite (2007)
Cães não perseguem uma rocha, isso é sentar no chão.
Les chiens ne poursuivent pas un rocher ; c'est comme rester assis par terre.
— O Tao de Steve (2000)
Meeks, coloca o teu casaco no chão.
Meeks, pose ton manteau par terre.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou seu nome.
Je sais seulement qu'il a aussi craché par terre en prononçant son nom.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.
Je m’asseyais par terre devant sa voiture, comme ça, il ne pouvait pas partir.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.
Lorsque vous entendez un bruit étrange, jetez-vous au sol.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
On ne frappe pas un homme quand il est à terre.
— Служебный роман (1977)
Eu vivo me jogando no chão, por diversão.
Je n'arrête pas de me jeter par terre, pour m'amuser.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se ouvirem tiros, deitem-se no chão.
Si vous entendez des coups de feu, allongez-vous par terre.
— Брат 2 (2000)
Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.
Il serait mort s'il avait été laissé par terre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se as entranhas de alguém estivessem espalhadas no chão.
Si les entrailles de quelqu'un étaient éparpillées sur le sol.
— O Homem da Terra (2007)
Coloque o cavalo no chão, você se parece com uma reunião familiar.
Posez le cheval par terre, vous ressemblez à une réunion de famille.
— Служебный роман (1977)
Os que dormem no chão não caem de suas camas.
Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leur lit.
Foi vergonhoso você rolando no chão, gritando e gemendo.
C'était honteux de te voir rouler par terre, en criant et en gémissant.
— O Lamento (2016)
Nous allons les attraper alors qu'ils sont encore au sol.
— Kung-Fusão (2004)
Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.
Un soir, j'étais allongé par terre, ivre, à attendre la mort.
— Preso na Escuridão (1997)
Entrar pela favela E deixar corpo no chão!
Entrer dans la favela et laisser des corps au sol !
— Tropa de Elite (2007)
La gueule par terre, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nous devons le clouer au sol.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Encontrei-o caído no chão, de manhã bem cedo, no quarto dele.
Je l’ai trouvé étendu par terre, tôt le matin, dans sa chambre.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu o encontrei desmaiado, bêbado no chão.
Je l'ai trouvé évanoui, ivre par terre.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela diz que estava andando e achou no chão.
Elle dit qu'elle marchait et qu'elle l'a trouvé par terre.
— Маленькая Вера (1988)
Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.
Je devrais dessiner mon corps par terre pour en finir une bonne fois pour toutes.
— A Empregada (2025)
Il n'y a pas de nourriture par terre.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não me dava conta que estava no chão.
Je ne me rendais pas compte que c’était par terre.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Não se lembra do Fowler deitado no chão no verão?
Tu ne te souviens pas de Fowler allongé par terre en été ?
— A Bruxa (2016)
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.
— O Quinto Elemento (1997)
Encontraram isto no chão do Cadillac.
Ils ont trouvé ceci sur le sol de la Cadillac.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Vamos colocá-la no chão, na porta.
Posons-la par terre, devant la porte.
— Assunto de Família (2018)
Coloque-me no chão ou sofrerá as consequências.
Posez-moi par terre ou vous en subirez les conséquences.
— Shrek (2001)
Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
À Singapour, il est interdit de cracher par terre.
Preciso que deitem-se no chão com as mãos na cabeça.
J'ai besoin que vous vous allongiez par terre, les mains sur la tête.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É que você está no chão, e queria estar cruzando as galáxias!
C'est que tu es cloué au sol, alors que tu voudrais traverser les galaxies !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Temos que parar o ciclone no chão.
Nous devons arrêter le cyclone au sol.
— Guardiões da Noite (2004)
Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.
Que tout le monde garde les pieds sur terre pendant que j’emmène M. Londubat à l’hôpital.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.
Elle dort toujours par terre, sur un lit en carton.
— A Grande Beleza (2013)
Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?
Après avoir vu le contour du corps de mon frère dessiné sur le sol, tu veux que j’oublie ?
— O Profissional (1994)
Snoop estava deitado no chão do meu quarto.
Snoop était allongé sur le sol de ma chambre.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.
Tu es un garçon perdu caché dans un trou dans le sol.
— Duna (2021)
Fique em cima da marca e giz no chão.
Tenez-vous sur la marque tracée à la craie au sol.
— Oito e Meio (1963)
Eu tentei, mas tinha gelo no chão.
J'ai essayé, mais il y avait de la glace par terre.
— Anora (2024)
La gueule par terre, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu coloquei os corpos no chão como se as tropas tivessem se matado.
J'ai disposé les corps au sol comme si les troupes s'étaient entre-tuées.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.
— Dangal (2016)
É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.
Ça fait du bien d'avoir les pieds sur terre et de se réveiller dans le même lit chaque nuit.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Posez d'abord les sacs de nourriture par terre.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Pode jogar champagne no chão, não é original.
Tu peux verser du champagne par terre, ce n'est pas original.
— Os Falsários (2007)
Porque ele caiu de cara no chão da sala.
Parce qu'il est tombé face contre terre dans le salon.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Colocamos ela no chão, tocamos a campainha e corremos?
On la pose par terre, on sonne à la porte et on court ?
— Assunto de Família (2018)
Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.
Posez Vera par terre et ne la touchez plus jamais.
— Служебный роман (1977)
Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.
Quand un oiseau mangeait dans le creux de sa main, il tombait par terre.
— Guardiões da Noite (2004)
Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.
Celui qui jette des déchets par terre se fera virer à coups de pied au cul.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Cela fait des années que je ne m'assois pas par terre.
— O Homem da Terra (2007)
Agora estamos no chão ouvindo Beethoven.
Maintenant, nous sommes par terre en train d'écouter du Beethoven.
— O Homem da Terra (2007)