no pé

Aquele no pé da colina.

Celui au pied de la colline.

— Leviatã (2014)

Eu estou com dor no pé.

J’ai mal au pied.

Eu sempre pego no pé dela!

Je la taquine toujours !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dá no pé.

Fiche le camp.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sinto uma dor no pé, papai.

J'ai mal au pied, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

No pé ou na mão?

Au pied ou à la main ?

— Cidade de Deus (2002)

Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.

Non, elle pense qu’il a des femmes à ses pieds.

— A Noite Americana (1973)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Écoute, ce pansement sur ton pied est plus gros que la merde que tu as dans la tête.

— Os Bons Companheiros (1990)

No pé ou na mão, porra?

Dans le pied ou dans la main, putain ?

— Cidade de Deus (2002)

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

Il vaut mieux que je ne mange pas, pour que tu ne t'en prennes pas à elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)