não se preocupe com

ne vous inquiétez pas pour

→ não

phrase Common #3,862

ne vous inquiétez pas pour Formule pour rassurer quelqu’un et lui dire de ne pas s’inquiéter d’une personne ou d’une chose.

PO: Não se preocupe com isso, eu resolvo.

FR: Ne vous inquiétez pas pour ça, je m’en occupe.

Não se preocupe com a sua preciosa pessoa.

Ne vous inquiétez pas pour votre précieuse personne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se preocupe com isso, cara.

Ne t'inquiète pas pour ça, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Não se preocupe com mais nada, pai.

Ne te soucie plus de rien, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se preocupe com o Broa.

Ne vous inquiétez pas pour Broa.

— Pecadores (2025)

Não se preocupe com o futuro.

Ne vous inquiétez pas pour l'avenir.

— Oldboy (2003)

Não se preocupe com os números.

Ne vous souciez pas des chiffres.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ah, não se preocupe com isso.

Ah, ne vous en faites pas pour ça.

— O Tao de Steve (2000)

Não se preocupe com a conta.

Ne vous inquiétez pas de l’addition.

— Your name. (2016)

Por favor, não se preocupe com a segurança da igreja e das alunas.

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour la sécurité de l'église et des élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Não se preocupe com ela.

Ne vous inquiétez pas pour elle.

— Sol Secreto (2007)

Não se preocupe com isso, eu nado muito bem.

Ne t’inquiète pas pour ça, je nage très bien.

— Pinóquio (2019)

Não se preocupe com minha presa.

Ne vous souciez pas de ma proie.

— Zootopia 2 (2025)

E não se preocupe com o Jojo.

Et ne vous inquiétez pas pour Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Não se preocupe com o cheque.

Ne vous inquiétez pas du chèque.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se preocupe com o que pensam.

Ne vous souciez pas de ce que les gens pensent.

— One Mile: Chapter One (2026)

Essa parte está borrada, mas não se preocupe com isso.

Cette partie est floue, mais ne vous en faites pas.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não se preocupe com sua licença.

Ne vous inquiétez pas pour votre licence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupe com Ramiro.

Ne vous inquiétez pas pour Ramiro.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe com a minha morte.

Ne t’inquiète pas de ma mort.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não se preocupe com ele.

Ne vous inquiétez pas pour lui.

— Uma Família de Dois (2016)

Não se preocupe com isto.

Ne vous inquiétez pas pour cela.

— Psicose (1960)

Não se preocupe com nada.

Ne vous inquiétez de rien.

— O Orfanato (2007)

Não se preocupe com o filme.

Ne vous inquiétez pas pour le film.

— O Teste Decisivo (2000)

Não se preocupe com os alarmes.

Ne vous inquiétez pas pour les alarmes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não se preocupe com a cerveja.

Ne vous inquiétez pas pour la bière.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se preocupe com aquilo.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

— Três é Demais (1998)

Não se preocupe com isso, cuidarei disso.

Ne vous inquiétez pas pour ça, je m'en occuperai.

— Swades: We, the People (2004)

Não se preocupe com meu passado.

Ne vous inquiétez pas de mon passé.

— Служебный роман (1977)

Não se preocupe com o Mestre Howl.

Ne vous inquiétez pas pour Maître Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Mas não se preocupe com elas.

Mais ne vous inquiétez pas pour elles.

— O Segredo de Aman (2003)

Não se preocupe com o que fiz.

Ne vous inquiétez pas de ce que j’ai fait.

Morton, não se preocupe com as terras.

Morton, ne vous en faites pas pour les terres.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se preocupe com sua família.

Ne vous inquiétez pas pour votre famille.

Não se preocupe com Eurico, não.

Ne vous en faites pas pour Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se preocupe com a licença.

Ne vous inquiétez pas pour la licence.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não se preocupe com isso.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

— Anora (2024)

Não se preocupe com nada!

Ne vous inquiétez de rien !

— Solaris (1972)

E não se preocupe com o quarto, Sra. Owens.

Et ne vous inquiétez pas pour la chambre, Mme Owens.

— Férias de Amor (1955)

Não se preocupe com o dia seguinte.

Ne vous inquiétez pas pour le lendemain.

Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.

Ne vous inquiétez pas pour une difficulté aussi banale.

Não se preocupe com a arma.

Ne vous inquiétez pas de l’arme.

— Jean de Florette (1986)