na ponta da língua

sur le bout de la langue

→ na

phrase Rare #28,612

sur le bout de la langue Se dit de quelque chose qu’on s’apprête à dire ou qu’on sait mais qu’on n’arrive pas à formuler tout de suite. Peut aussi vouloir dire « sur toutes les lèvres » quand tout le monde en parle.

PO: O nome dele está na ponta da língua, mas eu não lembro agora.

FR: Son nom est sur le bout de ma langue, mais je ne m’en souviens pas maintenant.

A resposta está na ponta da língua.

La réponse est sur le bout de la langue.

Estou com a palavra na ponta da língua.

J'ai le mot sur le bout de la langue.

Está na ponta da língua.

C’est sur le bout de la langue.

Eu eu esqueci, estava aqui na ponta da língua.

J'ai oublié, je l'avais sur le bout de la langue.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estava na ponta da língua de todo mundo.

Tout le monde l'avait sur le bout de la langue.

— Clube da Luta (1999)