não fui eu que

ce n’est pas moi qui…

→ não
phrase Uncommon #16,421
ce n’est pas moi qui… S’emploie pour nier être à l’origine d’une action, souvent avec un verbe au passé.
PO: Não fui eu que perdi as chaves.
FR: Ce n’est pas moi qui ai perdu les clés.

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

Ce n’est pas moi qui me suis laissé(e) engloutir, c’est lui qui m’a englouti(e).

— Pinóquio (2019)

Não fui eu que o matei.

Ce n’est pas moi qui l’ai tué.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não fui eu que fiz.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait.

— Брат 2 (2000)

Não fui eu que traduzi esse texto.

Ce n’est pas moi qui ai traduit ce texte.

Não fui eu que o inventei.

Ce n'est pas moi qui l'ai inventé.

— Andrei Rublev (1966)

Não fui eu que escrevi.

Ce n’est pas moi qui l’ai écrit.

Não fui eu que queimei a escola!

Ce n'est pas moi qui ai brûlé l'école !

— O Ódio (1995)

E não fui eu que coloquei.

Et ce n'est pas moi qui l'ai mis.

— One Mile: Chapter One (2026)

O que eu vou te dizer agora não fui eu que te disse, certo?

Ce que je vais te dire maintenant, ce n'est pas moi qui te l'ai dit, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)