waouh, quel(le)…
Nossa, que susto!
Oh là là, quelle frayeur !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nossa, que casal perfeito.
Waouh, quel couple parfait.
— Anjos Caídos (1995)
Nossa, que punho!
Waouh, quel poignet !
— Kung-Fusão (2004)
Nossa, que vista maravilhosa daqui de cima.
Waouh, quelle vue magnifique d'ici-haut.
Nossa, que alegria!
Waouh, quelle joie !
— Dor e Glória (2019)
Nossa, que calor insuportável.
Dis donc, quelle chaleur insupportable.
Nossa, que coincidência.
Dis donc, quelle coïncidence.
— Agente Zeta (2026)
Nossa, que nojento!
Waouh, c'est dégoûtant !
— Parasita (2019)
Nossa, que susto você me deu!
Dis donc, tu m'as fait une sacrée peur !
Nossa, que beleza!
Waouh, c'est magnifique !
— O Motorista de Táxi (2017)
Nossa, que calor.
Dis donc, quelle chaleur.
— A Vida é Bela (1997)
Nossa, que elevador rápido.
Waouh, quel ascenseur rapide !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nossa, que pancada!
Waouh, quel choc !
Nossa, que tesão, cara.
Putain, c'est trop excitant, mec.
— Mr. Vingança (2002)
Nossa, que bosta.
Putain, quelle merde.
— Trem-Bala (2022)
Nossa, que cheiro!
Waouh, quelle odeur !
Nossa, que incrível!
Waouh, c'est incroyable !
— A Voz do Silêncio (2016)
Nossa, que maneiro!
Waouh, c'est génial !
— Doentes de Amor (2017)
Nossa, que surpresa!
Waouh, quelle surprise !
— A Noite Americana (1973)
Nossa, que bagulho louco!
Waouh, c’est un truc de dingue !
— O Cheiro do Ralo (2006)
Nossa, que calor!
Dis donc, quelle chaleur !
— Oito e Meio (1963)
Nossa, que delícia!
Waouh, quel délice !
Nossa, que notícia horrível.
Oh là là, quelle nouvelle horrible.