Yap.Town

naquela noite

cette nuit-là

→ naquela
phrase Common #6,263
cette nuit-là Désigne une nuit précise déjà connue du contexte.
PO: Naquela noite, eu não consegui dormir.
FR: Cette nuit-là, je n’ai pas pu dormir.

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

Ce soir-là, l’oncle Franco et moi nous sommes réconciliés.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.

Après son départ, ils sont venus cette nuit-là et ont tout nettoyé.

— Desejo e Perigo (2007)

É melhor não pensar naquela noite.

Il vaut mieux ne pas penser à cette nuit-là.

— A Canção do Mar (2014)

Estava chovendo naquela noite.

Il pleuvait ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

Ele estava com você naquela noite.

Il était avec vous ce soir-là.

— Des vents contraires (2011)

Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?

Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq ?

— Justiça Artificial (2026)

Mas Do-joon, naquela noite, você não saiu para se encontrar com Jin-tae?

Mais Do-joon, ce soir-là, tu n’es pas sorti pour retrouver Jin-tae ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Naquela noite, Alexandre encontra Pamela na cozinha.

Ce soir-là, Alexandre retrouve Pamela dans la cuisine.

— A Noite Americana (1973)

Eu perdi a cabeça naquela noite.

J’ai perdu la tête ce soir-là.

— देवदास (2002)

Naquela noite, o major Li não foi longe.

Ce soir-là, le commandant Li n'alla pas loin.

— Flores do Oriente (2011)

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

Mais Satine n'allait pas dîner ce soir-là, ni le lendemain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A ajuda dos bombeiros salvou várias vidas naquela noite.

L'aide des pompiers a sauvé plusieurs vies cette nuit-là.

E ele nunca falou sobre naquela noite com ninguém.

Et il n’a jamais parlé de cette nuit avec personne.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Porque naquela noite, ele não cancelou o encontro.

Parce que, ce soir-là, il n'a pas annulé le rendez-vous.

— O Segredo de Aman (2003)

Estava na praia naquela noite que ela saiu e não voltou?

Étiez-vous à la plage ce soir-là, quand elle est sortie et n'est pas revenue ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Alguém dentro do prédio, naquela noite.

Quelqu'un à l'intérieur du bâtiment, ce soir-là.

— Suspiria (1977)

Naquela noite, estava lá.

Ce soir-là, j'y étais.

— Akira (1988)

Fico feliz que Kyojuro tenha morrido naquela noite.

Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sei muito bem o que aconteceu naquela noite.

Je sais très bien ce qui s'est passé cette nuit-là.

A lua estava cheia naquela noite.

La lune était pleine cette nuit-là.

— Suzume (2022)

Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.

Pour moi, ce qui s’est passé cette nuit-là n’était ni par compassion ni par hasard.

— Assassinato às Cegas (2018)

Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.

Quelqu'un d'autre allait rencontrer Satine ce soir-là.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Naquela noite eu estava dirigindo, e não ele.

Ce soir-là, c'est moi qui conduisais, et non lui.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Naquela noite, eu perdi tudo.

Cette nuit-là, j’ai tout perdu.

— Delicatessen (1991)

Casualmente eu estava em uma festa naquela noite.

Il se trouve que j'étais à une fête ce soir-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém roubou meu vestido naquela noite.

Personne n’a volé ma robe ce soir-là.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Saiu do restaurante de repente naquela noite.

Il est sorti du restaurant soudainement ce soir-là.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que não estava sozinho naquela noite.

Qu'il n'était pas seul cette nuit-là.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Havia algo estranho no ar naquela noite.

Il y avait quelque chose d'étrange dans l'air ce soir-là.

Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.

Ce soir-là, il a apporté des fleurs à la mère de celle-ci.

Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.

C'est pour cela que c'est ma femme qui était dans la voiture ce soir-là, et non moi.

— Trem-Bala (2022)

Ela estava em êxtase naquela noite.

Elle était en extase ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

Você o viu na rua naquela noite?

L'avez-vous vu dans la rue ce soir-là ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você esqueceu seu terno comigo naquela noite.

Tu as oublié ton costume chez moi ce soir-là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que entrou no quarto de Santiago naquela noite?

Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là ?

— Questão de Honra (1992)

phrase Rare #25,117
cette nuit-là Renvoie à une nuit précise déjà identifiée dans le contexte.
PO: Naquela noite, tudo mudou para mim.
FR: Cette nuit-là, tout a changé pour moi.

Mas minha Manuela foi ótima naquela noite.

Mais ma Manuela a été formidable ce soir-là.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

Mais je sais que, cette nuit-là, son âme a entendu l'appel de l'oiseau de la mort.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não pude ficar naquela noite.

Je n'ai pas pu rester ce soir-là.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca vi ele tão bem vestido como naquela noite.

Je ne l'ai jamais vu aussi bien habillé que ce soir-là.

Alguma coisa em você o parou naquela noite.

Quelque chose en toi l'a arrêté ce soir-là.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que aconteceu naquela noite?

Que s'est-il passé cette nuit-là ?

Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.

Il sait tout ce qui s'est passé cette nuit-là.