não entra

n’entre pas

→ não
phrase Uncommon #15,019
n’entre pas Forme négative de « entrar ». Peut aussi être utilisé au sens figuré : « ne rentre pas dans la tête », « ne fait pas partie de ».
PO: Esse assunto não entra nas minhas prioridades agora.
FR: Ce sujet n’entre pas dans mes priorités pour l’instant.

A bola não entra por acaso.

Le ballon ne rentre pas par hasard.

No meu avião você não entra.

Tu ne monteras pas dans mon avion.

— Marty Supreme (2025)

Não entra aqui!

N'entrez pas ici !

— Justiça Artificial (2026)

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

Elle ne rentre pas dans mon film, pour rien au monde !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

S'il ne se comporte pas bien, il ne rentrera plus ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não entra na minha cabeça.

Ça ne me rentre pas dans la tête.

— Andrei Rublev (1966)

Bem não entra no teu vocabulário.

Le mot « bien » ne fait pas partie de ton vocabulaire.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta moça não entra no meu filme!

Cette jeune femme ne fera pas partie de mon film !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Policial do BOPE não entra em favela atirando.

Un policier du BOPE n'entre pas dans une favela en tirant.

— Tropa de Elite (2007)

Isso não entra na minha cabeça.

Ça ne me rentre pas dans la tête.

— Ele Está de Volta (2015)

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Si vous en mettez dans les yeux, n'allez pas dans l'eau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?

Ça ne vous rentre pas dans la tête que j'ai pris ma retraite ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porque não entra e pega algo para beber.

Pourquoi ne pas entrer et prendre quelque chose à boire ?

— Campo dos Sonhos (1989)