não preciso

Não preciso.

Je n'en ai pas besoin.

— Cães de Aluguel (1992)

Não preciso dele?

Je n'en ai pas besoin ?

— A Vida dos Outros (2006)

Sou uma artista, não preciso explicar nada.

Je suis une artiste, je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

— A Grande Beleza (2013)

Não preciso do sistema todo dele?

Je n'ai pas besoin de tout son système ?

— A Vida dos Outros (2006)

Não preciso ir a lugar algum.

Je n'ai pas besoin d'aller nulle part.

— A Criada (2016)

Não preciso matá-lo agora.

Je n’ai pas besoin de le tuer maintenant.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou triste, mas não preciso ser salva.

Je suis triste, mais je n'ai pas besoin d'être sauvée.

— Pecadores (2025)

Não preciso ser mais claro.

Je n'ai pas besoin d'être plus clair.

Mas eu não quero esquecer, não preciso.

Mais je ne veux pas oublier, je n’en ai pas besoin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não preciso dela.

Je n'ai pas besoin d'elle.

— A Bruxa (2016)

Não preciso disso hoje.

Je n'en ai pas besoin aujourd'hui.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não preciso do seu homem para nada!

Je n’ai pas besoin de ton mec pour quoi que ce soit !

— O Pagador de Promessas (1962)

Não preciso dos conselhos de ninguém.

Je n’ai besoin des conseils de personne.

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

Je n'ai pas besoin de promettre ; vous pourrez raconter tout ce que vous voulez, vous-même.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não preciso, Dima.

Je n’en ai pas besoin, Dima.

— Leviatã (2014)

Não preciso delas.

Je n'en ai pas besoin.

— Família de Aluguel (2025)

Mas não preciso gostar dele.

Mais je n’ai pas à l’aimer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não preciso dizer como eu tô chateado de não tá lá.

Pas besoin de dire à quel point je suis dégoûté de ne pas être là.

— O Palhaço (2011)

Não preciso do seu voto!

Je n'ai pas besoin de votre vote !

— A Vingança de Manon (1986)

Não preciso comer?

Je n’ai pas besoin de manger ?

— O Grande Mestre (2008)

Não preciso mandar ninguém.

Je n’ai besoin d’envoyer personne.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

Je vis bien avec peu, je n'ai pas besoin de luxe.

"Claro, não preciso nem de câmera pra isso."

Bien sûr, je n’ai même pas besoin d’un appareil photo pour ça.

— Os Falsários (2007)

É uma coisa da qual não preciso.

C’est une chose dont je n’ai pas besoin.

Não, não quero, não preciso.

Non, je ne veux pas, je n'en ai pas besoin.

— O Sacrifício (1986)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

En plus, je n'ai pas besoin de piquer le petit ami de qui que ce soit.

— A Garota Ideal (2007)

Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.

Alors, je n'ai besoin ni de votre compassion ni de votre protection.

— Служебный роман (1977)

Não preciso dessa merda.

Je n'ai pas besoin de cette merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Regarde ce que le médecin t'a envoyé ; comme ça, je n'aurai pas besoin de te porter.

— Amores Brutos (2000)