não preciso

je n'ai pas besoin de

→ não

phrase Common #5,073

je n'ai pas besoin de Expression à la première personne du singulier : « eu não preciso » = « je n'ai pas besoin de ». Souvent suivi d'un infinitif.

PO: Não preciso de ajuda agora.

FR: Je n'ai pas besoin d'aide maintenant.

Não preciso mais dele.

Je n’en ai plus besoin.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não preciso que ela me ajude.

Je n'ai pas besoin qu'elle m'aide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, não quero, não preciso.

Non, je ne veux pas, je n'en ai pas besoin.

— O Sacrifício (1986)

Não preciso dele?

Je n'en ai pas besoin ?

— A Vida dos Outros (2006)

Não preciso disto.

Je n'ai pas besoin de ça.

— O Profeta (2009)

Não preciso do sistema todo dele?

Je n'ai pas besoin de tout son système ?

— A Vida dos Outros (2006)

Fique na sua, não preciso disso.

Mêle-toi de tes affaires, je n’ai pas besoin de ça.

— Grave (2017)

Não preciso matá-lo agora.

Je n’ai pas besoin de le tuer maintenant.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não preciso vendê-la, agora.

Je n'ai pas besoin de la vendre maintenant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sou uma artista, não preciso explicar nada.

Je suis une artiste, je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

— A Grande Beleza (2013)

Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.

Alors, je n'ai besoin ni de votre compassion ni de votre protection.

— Служебный роман (1977)

Não preciso dela.

Je n'ai pas besoin d'elle.

— A Bruxa (2016)

Não preciso disso hoje.

Je n'en ai pas besoin aujourd'hui.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não preciso dos conselhos de ninguém.

Je n’ai besoin des conseils de personne.

Não preciso mais de você!

Je n'ai plus besoin de toi !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Obrigada, mas não preciso mais!

Merci, mais je n'en ai plus besoin !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

Je n'ai pas besoin de promettre ; vous pourrez raconter tout ce que vous voulez, vous-même.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

Je vis bien avec peu, je n'ai pas besoin de luxe.

É uma coisa da qual não preciso.

C’est une chose dont je n’ai pas besoin.

Não preciso.

Je n'en ai pas besoin.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpa, não preciso.

Désolé, je n’en ai pas besoin.

— O Tempo com Você (2019)

Também não preciso.

Je n'en ai pas besoin non plus.

— Ele Está de Volta (2015)

Não preciso delas.

Je n'en ai pas besoin.

— Família de Aluguel (2025)

Acho que não preciso mais falar sobre isso.

Je pense que je n'ai plus besoin d'en parler.

— Em Chamas (2018)

Não preciso disto para ter prazer comigo mesmo.

Je n'ai pas besoin de ça pour prendre du plaisir avec moi-même.

— Preso na Escuridão (1997)

Não preciso do seu voto!

Je n'ai pas besoin de votre vote !

— A Vingança de Manon (1986)

Não preciso comer?

Je n’ai pas besoin de manger ?

— O Grande Mestre (2008)

Não preciso mais.

Je n'en ai plus besoin.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não preciso ser mais claro.

Je n'ai pas besoin d'être plus clair.

Mas eu não quero esquecer, não preciso.

Mais je ne veux pas oublier, je n’en ai pas besoin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas não preciso gostar dele.

Mais je n’ai pas à l’aimer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Com elas, não preciso mais trabalhar esse mês.

Grâce à elles, je n'ai plus besoin de travailler ce mois-ci.

— Assunto de Família (2018)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

En plus, je n'ai pas besoin de piquer le petit ami de qui que ce soit.

— A Garota Ideal (2007)

Não preciso dessa merda.

Je n'ai pas besoin de cette merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não preciso do teu perdão!

Je n'ai pas besoin de ton pardon !

— Andrei Rublev (1966)

Não preciso ir a lugar algum.

Je n'ai pas besoin d'aller nulle part.

— A Criada (2016)

Estou triste, mas não preciso ser salva.

Je suis triste, mais je n'ai pas besoin d'être sauvée.

— Pecadores (2025)

Não preciso me justificar só por causa de uma camisa de merda.

Je n'ai pas besoin de me justifier juste pour une chemise de merde.

— A Onda (2008)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Regarde ce que le médecin t'a envoyé ; comme ça, je n'aurai pas besoin de te porter.

— Amores Brutos (2000)

Não preciso, Dima.

Je n’en ai pas besoin, Dima.

— Leviatã (2014)

Não preciso delas!

Je n'en ai pas besoin !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não preciso disso.

Je n'en ai pas besoin.

— Malcolm X (1992)

Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.

Je n’ai pas besoin de vérifier ton agenda pour voir quand tu as d’autres projets.

— A Garota Ideal (2007)