não conhecia

ne connaissais pas

→ não
phrase Rare #19,437
ne connaissais pas Imparfait de « conhecer » à la forme négative. S’emploie pour dire qu’on ne connaissait pas une personne, un lieu ou une chose, qu’on ne les avait pas encore rencontrés ou découverts. Pour exprimer « ne pas savoir » une information, on emploie plutôt « não sabia ».
PO: Não conhecia este restaurante antes de ontem.
FR: Je ne connaissais pas ce restaurant avant hier.

Não conhecia ninguém, exceto você, professor.

Je ne connaissais personne, sauf vous, professeur.

— Black (2005)

Não conhecia você.

Je ne vous connaissais pas.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não conhecia essa comunidade.

Je ne connaissais pas cette communauté.

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.

Je n'avais jamais fait appel à une actrice que je ne connaissais pas.

— A Noite Americana (1973)

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

Je ne connaissais pas Boris, mais tout le monde dit que c’était un jeune homme intelligent et doué.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom não conhecia a Mary.

Tom ne connaissait pas Mary.

não conhecia o seu próprio coração.

Il ne connaissait seulement pas son propre cœur.

— O Tambor (1979)

Que você não conhecia.

Que vous ne connaissiez pas.

— Oppenheimer (2023)

Quase não conhecia Vanessa, e a outra menos, conhecia ao Bosco.

Je ne connaissais presque pas Vanessa, et l'autre encore moins ; je ne connaissais que Bosco.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele disse que não conhecia esse homem, mas era uma mentira.

Il a dit qu’il ne connaissait pas cet homme, mais c’était un mensonge.