Yap.Town

não vou ficar aqui

je ne vais pas rester ici

→ não
phrase Rare #18,859
je ne vais pas rester ici Exprime l’intention ou la décision de ne pas rester ici. « Vou ficar » est le futur proche formé avec « ir » + infinitif.
PO: Não vou ficar aqui até tarde.
FR: Je ne vais pas rester ici jusqu’à tard.

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

Je viens d'un monde très différent et je ne vais pas rester ici très longtemps.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

Je ne vais pas rester là à te regarder détruire la vie de cette pauvre fille.

— A Empregada (2025)

Eu não vou ficar aqui.

Je ne vais pas rester ici.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não vou ficar aqui, e você não vai ficar sozinha.

Je ne vais pas rester ici, et tu ne vas pas rester seule.

— O Orfanato (2007)

Não vou ficar aqui sozinha.

Je ne vais pas rester ici toute seule.

— A Bruxa (2016)

Não vou ficar aqui!

Je ne vais pas rester ici !

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou ficar aqui parada!

Je ne vais pas rester là à ne rien faire !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não vou ficar aqui.

Je ne vais pas rester ici.

— A Sociedade da Neve (2023)