no céu

A lua estava alta no céu.

La lune était haute dans le ciel.

Não conseguia ver nenhuma estrela no céu.

Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.

Sim, no céu.

Oui, au ciel.

— Salyut 7 (2017)

Não havia uma nuvem no céu.

Il n’y avait pas un seul nuage dans le ciel.

Navegar no escuro, sem lua no céu ainda, não era seguro.

Naviguer dans le noir, alors que la lune n’était pas encore apparue, n’était pas sans danger.

Como uma pipa no céu.

Comme un cerf-volant dans le ciel.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vi algo estranho no céu.

J’ai vu quelque chose d’étrange dans le ciel.

Escuta, Zico, e lá no céu?

Écoute, Zico, et là-haut dans le ciel ?

— Carandiru (2003)

O número de estrelas no céu é infinito.

Le nombre d’étoiles dans le ciel est infini.

Aparecem juntos no céu.

Ils apparaissent ensemble dans le ciel.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um pássaro voava alto no céu.

Un oiseau volait haut dans le ciel.

Uma ilha que flutua no céu?

Une île qui flotte dans le ciel ?

— O Castelo no Céu (1986)

A era de aventuras no céu acabou.

L'ère des aventures dans le ciel est révolue.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.

À Boca do Lixo, ils pensent avoir vu quelque chose dans le ciel.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quão felizes eles dançam e cantam no céu!

Comme ils dansent et chantent joyeusement dans le ciel !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Assim na terra como no céu.

Ainsi sur la terre comme au ciel.

— Cidade de Deus (2002)

Laputa é uma ilha que flutua no céu.

Laputa est une île qui flotte dans le ciel.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu já cheguei no céu?

Suis-je déjà arrivé au paradis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Marie estava no céu.

Marie était aux anges.

Você sabe, essas coisas no céu.

Tu sais, ces choses dans le ciel.

— Swades: We, the People (2004)

A lua brilha no céu.

La lune brille dans le ciel.

Uma águia está voando no céu.

Un aigle vole dans le ciel.

Sem escrúpulos no céu ou na Terra.

Sans scrupules, ni au ciel ni sur Terre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

No céu?

Au ciel ?

— Salyut 7 (2017)

A senhora parece boa pessoa, seu lugar no céu tá garantido.

Vous avez l’air d’être quelqu’un de bien, votre place au paradis est assurée.

— O Último Azul (2025)

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

Ils brûleront dans le ciel en traversant notre atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nossos olhos no céu.

Nos yeux dans le ciel.

— Wicked (2024)

"Senhor, me faz bonzinho, para no céu eu ter meu ninho."

Seigneur, rends-moi bien sage, pour que j’aie mon petit nid au paradis.

— Violência Gratuita (1997)

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

Si l’on entend de la musique là-haut, au ciel, c’est certainement Bach qui l’a composée.

Como o círculo reina no céu, as estrelas nunca caíram e nunca cairão.

Comme le cercle règne dans le ciel, les étoiles ne sont jamais tombées et ne tomberont jamais.

— Alexandria (2009)

A lua cheia está bem alta no céu.

La pleine lune est très haut dans le ciel.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

Au moins, au ciel, ils connaissent la vérité.

— O Leopardo (1963)

Vocês podem ver a estrela mais brilhante no céu?

Pouvez-vous voir l'étoile la plus brillante dans le ciel ?

— Swades: We, the People (2004)

Deus no céu.

Dieu au ciel.

— Duna (2021)

Um punhado de nuvens flutuam no céu.

Une poignée de nuages flotte dans le ciel.

— Oldboy (2003)

Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.

Une fois la rencontre terminée, vous pourrez voir la comète dans le ciel.

— Your Name. (2016)

As luzes no céu eram as estrelas do norte.

Les lumières dans le ciel étaient les étoiles du Nord.

Tá escrito no céu.

C’est écrit dans le ciel.

— Mommy (2014)

Quantas estrelas existem no céu.

Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?

— PK (2014)

No céu, não vejo nenhum caça voando.

Dans le ciel, je ne vois aucun avion de chasse en vol.

— Ele Está de Volta (2015)

Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?

Vous êtes-vous déjà demandé combien d’étoiles il y a dans le ciel ?

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

Cette paix, on ne la trouve que dans la mort, au ciel, entouré d’anges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fica de olho no céu.

Garde un œil sur le ciel.

— Bacurau (2019)

O avião era apenas um pequenino ponto no céu.

L'avion n'était qu'un tout petit point dans le ciel.

Mas ele voa no céu?

Mais est-ce qu'il vole dans le ciel ?

— O Último Azul (2025)

Vi Nossa Senhora e meu padim Cícero no céu.

J’ai vu Notre-Dame et mon Padre Cícero au ciel.

— O Auto da Compadecida (2000)