neste navio

à bord de ce navire

→ neste
phrase Rare #32,722
à bord de ce navire « Neste » est la contraction de « em » et « este » ; le sens peut aussi être « dans ce navire » selon le contexte.
PO: Há uma festa neste navio.
FR: Il y a une fête à bord de ce navire.

Neste navio, há alguns anos atrás.

Sur ce navire, il y a quelques années.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi dizer que são muito boas neste navio.

J'ai entendu dire qu'elles sont très bonnes sur ce navire.

— Titanic (1997)

Vamos carregar carvão neste navio, pra sempre!

Nous allons charger du charbon sur ce navire, pour toujours !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Há vários milhares de toneladas de aço Hockley neste navio.

Il y a plusieurs milliers de tonnes d'acier Hockley dans ce navire.

— Titanic (1997)

Eu nasci neste navio.

Je suis né sur ce navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)