normal

Eu entendi o que você quer dizer com normal.

J'ai compris ce que tu veux dire par « normal ».

— As Memórias de Marnie (2014)

Tudo estava normal.

Tout était normal.

Parece normal pra você, Jimmy?

Ça te semble normal, Jimmy ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Simplesmente quero ser normal como qualquer um.

Je veux simplement être normal, comme n'importe qui.

Esse foi apenas um dia normal para você, não é?

C'était juste une journée ordinaire pour vous, n'est-ce pas ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Esta casa lhe parece normal?

Cette maison vous semble-t-elle normale ?

— O Conformista (1971)

Tem toda condição de estudar em uma escola normal.

Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você podia ter tido uma mãe normal.

Tu aurais pu avoir une mère normale.

— Uma Família de Dois (2016)

É tudo normal!

Tout est normal !

— O Segredo de Aman (2003)

Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.

D'accord, goûtons un peu à ce ramen classique.

— Tampopo (1985)

É, normal.

Oui, c'est normal.

— [REC] (2007)

O papai era mais normal.

Papa était plus normal.

— Questão de Tempo (2013)

Parecia totalmente normal.

Cela semblait tout à fait normal.

— Violência Gratuita (1997)

Você parece uma pessoa normal.

Vous avez l'air d'une personne normale.

— Lady Vingança (2005)

E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.

Et ces enfants ont le droit d'étudier dans n'importe quelle école ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Gelada ou normal?

Froide ou à température ambiante ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Normal, o mais barato que tenha, só por um dia.

Standard, le moins cher que vous ayez, juste pour une journée.

— Volver (2006)

Não só normal.

Pas seulement normal.

— Preso na Escuridão (1997)

Era normal.

C'était normal.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aceleração normal, ele bateu.

Accélération normale, il a percuté.

— Piku (2015)

Se você fosse um pai normal, entenderia isso.

Si tu étais un père normal, tu comprendrais cela.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E com uma família normal.

Et avec une famille normale.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tornou-se normal.

C’est devenu normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Veio abaixo do normal.

C’est en dessous de la normale.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É um caso normal.

C'est un cas normal.

— O Espelho (1975)

Como também não acho normal a maneira como ele agiu.

Tout comme je ne trouve pas normale la façon dont il a agi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas não adianta fingir ser normal.

Mais ça ne sert à rien de faire semblant d'être normal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso, na sua opinião, é uma vida sexual normal?

Est-ce, à votre avis, une vie sexuelle normale ?

— O Conformista (1971)

Você acha isso normal?

Trouvez-vous cela normal ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até a comida da cantina estava melhor que o normal.

Même la nourriture de la cantine était meilleure que d'habitude.

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

As-tu déjà entendu parler d’une jeune fille comme Michelle qui aurait été admise dans une école ordinaire ?

Bem, que era um indivíduo normal.

Eh bien, que c'était un individu normal.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vanessa era uma garota normal?

Vanessa était-elle une fille normale ?

— Morte ao Vivo (1996)

Você era normal.

Tu étais normal.

— O Operário (2004)

Está tudo"normal", não está?

Tout est « normal », n’est-ce pas ?

— O Segredo de Aman (2003)

Será normal?

Est-ce normal ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É uma foto normal.

C'est une photo normale.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um homem normal teria se matado.

Un homme normal se serait suicidé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não acho que foi normal, Rosane.

Je ne pense pas que c'était normal, Rosane.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você é a única pessoa normal aqui.

Tu es la seule personne normale ici.

— Такси-блюз (1990)

Ela parece ser boa pessoa, mas não acho que seja normal.

Elle a l'air d'être une bonne personne, mais je ne pense pas qu'elle soit normale.

— Sol Secreto (2007)

E de outro, um ladrão perfeitamente normal.

Et de l’autre, un voleur tout à fait ordinaire.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não, é só um impasse normal.

Non, c'est juste une impasse normale.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, não, normal.

Non, non, c’est normal.

— Um Tiro na Noite (1981)

Normal.

Normal.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quero que você volte para a vida normal na Terra.

Je veux que tu reviennes à une vie normale sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Está tentando dizer que eu não sou normal?

Tu essaies de dire que je ne suis pas normal ?

— O Segredo de Aman (2003)

Rosto"normal"?

Visage « normal » ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

Je pensais que ça pouvait être un matelas normal, mais allez savoir.

— Doentes de Amor (2017)

É uma prática padrão normal.

C’est une pratique tout à fait courante.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sou um homem normal.

Je suis un homme normal.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.

C'est la première personne normale que je rencontre depuis des semaines.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não era uma linha normal.

Ce n'était pas une ligne normale.

— Senna (2010)

É que você começou a chorar como se você fosse normal.

C’est que tu as commencé à pleurer comme si tu étais normal.

— Служебный роман (1977)

Tem coisa mais chata do que ser normal?

Y a-t-il quelque chose de plus ennuyeux que d’être normal ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso é bem normal.

C'est tout à fait normal.

Ele era tão normal.

Il était si normal.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, tudo normal.

Non, tout est normal.

— Agente Zeta (2026)

Sou totalmente normal, inofensivo.

Je suis tout à fait normal, inoffensif.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Shibata, normal, como o jogador.

Shibata, normal, comme le joueur.

— Assunto de Família (2018)

Apenas diga"sim", como alguém normal!

Dis simplement « oui », comme quelqu’un de normal !

— Titane (2021)

Para uma viagem normal.

Pour un voyage ordinaire.

— Oh Boy (2012)

Eu disse que não parece normal.

J'ai dit que ça ne semblait pas normal.

— O Conformista (1971)

Alain, você disse que seguiu a linha normal.

Alain, vous avez dit que vous aviez suivi la ligne normale.

— Senna (2010)

Qual é o tipo mais parecido com o café normal?

Quel est le type qui ressemble le plus au café ordinaire ?

— Oh Boy (2012)

Era um dia normal.

C'était une journée normale.

Está normal.

C'est normal.

— Salyut 7 (2017)

Esta é uma prática comercial normal.

Il s'agit d'une pratique commerciale courante.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só fazemos lamen normal de uma maneira normal.

Nous ne faisons que des ramens classiques, de manière classique.

— Tampopo (1985)

Tudo parece normal.

Tout semble normal.

— Titane (2021)

Ele e a sua mãe disseram que seu comportamento não está normal.

Lui et sa mère ont dit que son comportement n’était pas normal.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.

Regarde ton visage : tout est normal, mais tu n'es pas satisfait.

— Piku (2015)

Normal!

Normal !

— Alerta Apocalipse (2026)

Acha normal?

Tu trouves ça normal ?

— Tabu (2012)

Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.

La peur est une réaction normale face à une situation dangereuse.

— Shrek (2001)

Transformei Amanda Kirasdotr em alguém com plena saúde normal.

J’ai transformé Amanda Kirasdotr en une personne en parfaite santé.

Era normal matar pessoas.

Il était normal de tuer des gens.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você o vê aí, normal.

Vous le voyez là, c’est normal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sou bem normal, não tenho segredos como você.

Je suis tout à fait normal, je n'ai pas de secrets comme toi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu quero ser normal.

Je veux être normal.

Ele acha isso normal.

Il trouve ça normal.

Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.

Si je quittais Ed, nous pourrions avoir une relation normale.

— O Tao de Steve (2000)

Então acha normal que ele me odeie.

Tu trouves donc normal qu'il me déteste.

— Os Incompreendidos (1959)

Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.

C'est-à-dire, en supposant qu'il ait une intelligence normale.

— O Homem da Terra (2007)

Bom, está normal de novo.

Eh bien, c'est redevenu normal.

— Your Name. (2016)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Aujourd’hui, Tom n’était pas dans son état normal.

Parece normal, não?

Ça a l'air normal, non ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele saía conosco, mas nunca foi normal.

Il sortait avec nous, mais il n'a jamais été normal.

— O Operário (2004)

Será normal a sua conduta?

Son comportement est-il normal ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Era uma neblina normal?

Était-ce un brouillard normal ?

— Solaris (1972)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Disons qu'ils seraient heureux d'un moment de vie normale.

— Preso na Escuridão (1997)

Vê, olha, normal!

Tu vois, regarde, c'est normal !

— Destruição Final 2 (2026)

Queria que fosse do jeito normal?

Tu voulais que ça se passe de la façon habituelle ?

— Sem Amor (2017)

Só ainda não tinha a idade normal para me formar; faltavam alguns anos.

Je n’avais simplement pas encore l’âge habituel pour obtenir mon diplôme ; il me manquait encore quelques années.

O que diabos você tem que você não consegue ter uma conversa normal?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour que tu sois incapable d'avoir une conversation normale ?

— Zootopia 2 (2025)

Nunca poderíamos ter uma relação normal, Beth.

Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.

— O Tao de Steve (2000)

Que pessoa normal chama alguém pra sair na noite de Natal?

Quelle personne normale invite quelqu'un à sortir le soir de Noël ?

— Pillion (2025)

Depois, tudo começou a parecer normal.

Ensuite, tout a commencé à sembler normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Uma garota normal arriscaria ligar para ele imediatamente.

Une fille normale prendrait le risque de l'appeler immédiatement.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Normal, é o seu trabalho.

C'est normal, c'est votre travail.

— Des vents contraires (2011)

É apenas neve normal.

C'est juste de la neige normale.

— Salyut 7 (2017)

Você não fica doente, não de nenhuma doença normal.

Tu ne tombes pas malade, pas d’une maladie ordinaire en tout cas.

Esse cara era como você e eu, uma pessoa normal.

Ce type était comme toi et moi, une personne normale.

— Amores Brutos (2000)

Mas isso não é normal.

Mais ce n'est pas normal.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele não é uma pessoa normal.

Ce n’est pas une personne normale.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quero ser normal.

Je veux être normal.

— Conflitos Internos (2002)

Café normal.

Café ordinaire.

— Oh Boy (2012)

Anna, o que você quer dizer com normal?

Anna, qu'est-ce que tu entends par « normal » ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Garota branca normal indo pro trabalho.

Une fille blanche ordinaire qui se rend au travail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para uma infância normal?

Pour une enfance normale ?

— O Conformista (1971)

É o normal.

C’est normal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ô, eu sou normal!

Hé, je suis normal !

— O Segredo de Aman (2003)

Sou um cara normal.

Je suis un type normal.

— A Experiência (2001)

Absolutamente normal.

Tout à fait normal.

— Do Coração (1998)

E depois é assim, o Fábio, na sua vida normal, é um excelente garoto, não é?

Et puis, voilà, Fábio, dans sa vie de tous les jours, c’est un garçon formidable, non ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Está tudo"normal"?

Tout est « normal » ?

— O Segredo de Aman (2003)

Está normal de novo.

C'est redevenu normal.

— Your Name. (2016)

Será normal?!

Est-ce normal ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Está tudo normal, pai!

Tout est normal, papa !

— O Segredo de Aman (2003)

Um homem normal!

Un homme normal !

— O Conformista (1971)

Você acha que o que aconteceu foi uma coisa normal?

Pensez-vous que ce qui s'est passé était normal ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bem, tudo parece normal lá fora.

Eh bien, tout semble normal dehors.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Até que enfim, uma refeição normal.

Enfin un repas normal.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todo o resto foi normal.

Tout le reste était normal.

— O Conformista (1971)

Normal?

Normal ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, remettre ceux-ci dans leur forme normale ?

— A Viagem de Chihiro (2001)