não estava

Isto não estava nos planos.

Ce n’était pas prévu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele já não estava na empresa quando eu entrei.

Il n'était plus dans l'entreprise quand j'y suis entré.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele disse que não estava em casa na hora do acidente.

Il a dit qu'il n'était pas chez lui au moment de l'accident.

Você estava desesperada, não estava?

Tu étais désespérée, n’est-ce pas ?

Meu nome não estava na lista.

Mon nom ne figurait pas sur la liste.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

Je n'étais pas prêt à assumer cette responsabilité.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.

Ils sont allés à la montagne, mais le temps n’était pas bon.

Ela não estava presente no momento do acidente.

Elle n'était pas présente au moment de l'accident.

Você não estava a olhar.

Vous ne regardiez pas.

— Caché (2005)

E ela não estava sozinha.

Et elle n’était pas seule.

— Um Contratempo (2017)

Eu tambêm estava fugindo, mas não estava sozinha.

Moi aussi, je fuyais, mais je n'étais pas seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está dizendo que não estava com ele?

Vous dites que vous n'étiez pas avec lui ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então não estava sozinha.

Elle n'était donc pas seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não estava na hora?

N'était-ce pas le moment ?

— Oito e Meio (1963)

Lady Natsuko não estava em seu quarto e não conseguimos encontrá-la.

Lady Natsuko n'était pas dans sa chambre et nous n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

A porta não estava aberta.

La porte n’était pas ouverte.

— O Castelo Animado (2004)

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Même le Christ n'était pas en sécurité à la fin.

— Conclave (2024)

Ela não estava interessada em Tom.

Elle ne s'intéressait pas à Tom.

Mas não estava.

Mais il n'y était pas.

— Clube da Luta (1999)

Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.

À cette époque, la Grande-Bretagne n’était pas prête pour la guerre.

Não estava.

Il n'y était pas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o destino não estava ao seu lado.

Mais le destin n'était pas de son côté.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você não estava na loja esta tarde, não?

Tu n'étais pas au magasin cet après-midi, n'est-ce pas ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não estava a dançar.

Je ne dansais pas.

Você não estava, então ela deixou comigo.

Tu n'étais pas là, alors elle me l'a laissé.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele não tinha nada para fazer e não estava com sono.

Il n’avait rien à faire et il n’avait pas sommeil.

Essa senhora loira que não estava a par.

Cette dame blonde qui n'était pas au courant.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela me disse que não estava sozinha.

Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

Ce n'était pas mal, c'était très mal.

— A Grande Escapada (1966)

Quando vi que não estava, assustei-me.

Quand j'ai vu qu'il n'était pas là, j'ai pris peur.

— Solaris (1972)

Ela estava tão animada em Tóquio, não estava?

Elle était tellement enthousiaste à Tokyo, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela não estava em seu quarto?

Elle n'était pas dans sa chambre ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.

Elles sont allées à la montagne, mais le temps n’était pas clément.

Ela não estava perturbada?

N'était-elle pas perturbée ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O assassino, não estava nu?

L'assassin n'était-il pas nu ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A mulher não estava mais lá.

La femme n’était plus là.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A enfermeira não estava.

L'infirmière n'était pas là.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não estava em casa, então eu trouxe aqui.

Tu n'étais pas chez toi, alors je l'ai apporté ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ah, sim, enquanto você não estava, mandei dinheiro para seus pais.

Ah oui, pendant que tu n'étais pas là, j'ai envoyé de l'argent à tes parents.

— Casa Vazia (2004)

Só queria dizer que você não estava interessado no dinheiro.

Je voulais juste dire que tu n'étais pas intéressé par l'argent.

— Drive (2011)

Não, não, ele disse que não estava satisfeito e estava voltando lá.

Non, non, il a dit qu'il n'était pas satisfait et qu'il y retournait.

— Psicose (1960)

Aliás, você não estava nada bem.

D'ailleurs, tu n'allais pas bien du tout.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele estava com você, não estava?

Il était avec vous, n'est-ce pas ?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ela estava feliz, não estava?

Elle était heureuse, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu estava fazendo aquilo de novo, não estava?

J'étais en train de faire ça encore une fois, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A caneta dele não estava embaixo da mesa.

Son stylo n'était pas sous la table.

Tom não estava pronto para aceitar o amor de Maria, nem a sua amizade.

Tom n’était pas prêt à accepter l’amour de Maria, ni son amitié.

Você estava desesperado, não estava?

Tu étais désespéré, n’est-ce pas ?

Não estava nervoso.

Je n'étais pas nerveux.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois, la tête n'était pas rattachée au corps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que não estava sozinho naquela noite.

Qu'il n'était pas seul cette nuit-là.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

Elle n'était pas sûre d'avoir pris la bonne décision.

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Aujourd’hui, Tom n’était pas dans son état normal.

Não estava, porque cometeu um engano.

Il n'y était pas, car il a commis une erreur.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele com certeza não estava orgulhoso de si.

Il n'était certainement pas fier de lui.

— Senna (2010)

Meu irmão estava com você, não estava?

Mon frère était avec toi, n'est-ce pas ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O vovô não estava senil.

Grand-père n'était pas sénile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diga que você não estava envolvido.

Dites que vous n'étiez pas impliqué.

— Ne Zha (2019)

Downey não estava no quarto.

Downey n'était pas dans la chambre.

— Questão de Honra (1992)

Ouçam, não estava no cofre.

Écoutez, ce n’était pas dans le coffre-fort.

— Titanic (1997)

Você não estava só.

Tu n'étais pas seul.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não estava bom?

Ce n'était pas bon ?

— Tampopo (1985)

Mas MRX não estava interessado em nós.

Mais MRX ne s'intéressait pas à nous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

Et, comme je l'ai dit, elle n'était pas à l'aise pour faire ça.

— Justiça Artificial (2026)

Não estava encarregado de protegê-la?

N'étiez-vous pas chargé de la protéger ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Disse que não estava a fim.

Il/Elle a dit qu’il/elle n’en avait pas envie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um dia ele já não estava.

Un jour, il n'était plus là.

— Caché (2005)

O escravo não estava drogado.

L'esclave n'était pas drogué.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou dizendo que a faixa não estava pintada.

Je dis que la bande n'était pas peinte.

— Relatos Selvagens (2014)

Não estava na rua?

Tu n'étais pas dans la rue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

Il/Elle est allé(e) vivre avec elle parce que ma tante n'allait pas bien.

— Volver (2006)

E enquanto estava inconsciente, meu cérebro não estava funcionando.

Et pendant que j’étais inconscient, mon cerveau ne fonctionnait pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hyo Jin não estava se sentindo muito bem.

Hyo Jin ne se sentait pas très bien.

— O Lamento (2016)

Não estava prestando atenção?

Vous ne faisiez pas attention ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque a gente não estava nem se falando, Val.

Parce qu'on ne se parlait même pas, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não estava te seguindo.

Je ne te suivais pas.

— O Conformista (1971)

Minha mãe não estava tendo um caso.

Ma mère n'avait pas de liaison.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não estava pescando.

Je ne pêchais pas.

— Um Tiro na Noite (1981)