Yap.Town

não me interessa

ça ne m'intéresse pas

→ não
phrase Uncommon #7,984
ça ne m'intéresse pas Exprime qu’une chose ne vous concerne pas ou que vous n’y accordez pas d’importance.
PO: Não me interessa o que os outros pensam.
FR: Ça ne m'intéresse pas de savoir ce que les autres pensent.

Me colocar à venda, não me interessa.

Me mettre en vente ne m'intéresse pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me interessa o que eles fazem em Andersonville.

Ce qu'ils font à Andersonville ne m'intéresse pas.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não me interessa se o mundo acabar.

Je me fiche que le monde s’effondre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto não me interessa Que absurdo!

Cela ne m'intéresse pas. Quelle absurdité !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, não me interessa.

Merci, ça ne m’intéresse pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não me interessa como é o mundo lá fora.

Ce qui se passe dans le monde extérieur ne m'intéresse pas.

— O Grande Mestre (2008)

Não me interessa o seu ovo idiota.

Je me fiche de ton œuf idiot.

— Intocáveis (2011)

Não se iluda, fisicamente você não me interessa.

Ne te fais pas d'illusions, physiquement, tu ne m'intéresses pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não me interessa ler isso.

Ça ne m'intéresse pas de lire ça.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não me interessa se acredita ou não em mim.

Peu m'importe que vous me croyiez ou non.

— Psicose (1960)

Já disse, não me interessa.

Je l'ai déjà dit, ça ne m'intéresse pas.

— Marty Supreme (2025)

A espada não me interessa.

L’épée ne m’intéresse pas.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vem se esconder aqui e não me interessa?

Tu viens te cacher ici et ça ne m'intéresse pas ?

— Intocáveis (2011)

Isso não me interessa.

Cela ne m'intéresse pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me interessa o que você sabe.

Ce que vous savez ne m'intéresse pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me interessa.

Ça ne m'intéresse pas.

— Jojo Rabbit (2019)

Se se refere Ivan, essa coisa já não me interessa.

S'il s'agit d'Ivan, cela ne m'intéresse plus.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E realmente não me interessa de que categoria seja.

Et je me fiche vraiment de la catégorie à laquelle ça appartient.

— Guardiões do Dia (2006)

Isso é que não me interessa vou denunciá-lo.

Ça, ça ne m'intéresse pas ; je vais le dénoncer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sua espada não me interessa.

Votre épée ne m’intéresse pas.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não me interessa como, mas faça as pazes.

Peu m'importe comment, mais réconciliez-vous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não me interessa o tamanho!

La taille ne m'intéresse pas !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)