não sei o que

Bem, não sei o que espera saber de mim.

Eh bien, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre de moi.

— Psicose (1960)

Não sei o que é.

Je ne sais pas ce que c’est.

— Em Campo Minado (2014)

Não sei o que fiz de errado com Rosa.

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal avec Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei o que Nihad viu ou ouviu.

Je ne sais pas ce que Nihad a vu ou entendu.

— Incêndios (2010)

Mas não sei o que você pensará.

Mais je ne sais pas ce que vous en penserez.

— Служебный роман (1977)

Não sei o que lhe dar.

Je ne sais pas quoi lui donner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não sei o que mas descobriremos quando chegarmos.

Je ne sais pas quoi, mais nous le découvrirons quand nous arriverons.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sei o que dizer, senhora.

Je ne sais pas quoi dire, Madame.

— Alexandria (2009)

Não sei o que quer que eu diga, do que está falando.

Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise, ni de quoi vous parlez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei o que espera ver.

Je ne sais pas ce que vous espérez voir.

— Um Contratempo (2017)

São Tomas, não sei o que pensar a respeito.

Saint Thomas, je ne sais pas quoi en penser.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sei o que vi.

Je ne sais pas ce que j'ai vu.

— A Bruxa (2016)

Se não chamou, não sei o que chamará.

Si cela n'a pas attiré l'attention, je ne sais pas ce qui le fera.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei o que você teria feito se estivesse lá.

Je ne sais pas ce que tu aurais fait si tu avais été là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei o que faz com ele.

Je ne sais pas quoi faire de lui.

— A Grande Beleza (2013)

Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.

Je ne sais pas ce que Mary a dit, mais je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Não sei o que lhe responder.

Je ne sais pas quoi lui répondre.

— Vale Abraão (1993)

Não sei o que diria a Alá.

Je ne sais pas ce que je dirais à Allah.

— Malcolm X (1992)

Não sei o que os homens veem nela.

Je ne sais pas ce que les hommes lui trouvent.

— Malèna (2000)

Não sei o que ela cresceu para ser.

Je ne sais pas ce qu'elle est devenue en grandissant.

— Piku (2015)

Não sei o que rola.

Je ne sais pas ce qui se passe.

— F1: O Filme (2025)

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

Cette aide est arrivée au bon moment ; je ne sais pas ce que je ferais sans elle.

Não sei o que te disseram, idiota.

Je ne sais pas ce qu'on t'a dit, abruti.

— No (2012)

Não sei o que falar nem o que dizer.

Je ne sais pas quoi dire ni quoi raconter.

Não falei com ele, não sei o que viu.

Je ne lui ai pas parlé, je ne sais pas ce qu’il a vu.

— Questão de Honra (1992)

Não sei o que é!

Je ne sais pas ce que c'est !

— O Paciente Inglês (1996)

Não sei o que fiz com ela.

Je ne sais pas ce que j’en ai fait.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sei o que há, mas você está com pressa.

Je ne sais pas ce qu’il y a, mais tu es pressé.

— Suzume (2022)

Já te pedi desculpas, não sei o que mais você quer que eu faça.

Je t'ai déjà présenté mes excuses, je ne sais pas ce que tu veux que je fasse de plus.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei o que acha que posso fazer por você.

Je ne sais pas ce que vous pensez que je peux faire pour vous.

— Trem-Bala (2022)

Não sei o que mais quer.

Je ne sais pas ce que vous voulez de plus.

— Um Contratempo (2017)

Eu juro que não sei o que tem lá em cima.

Je jure que je ne sais pas ce qu'il y a là-haut.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei o que dizer a ela.

Je ne sais pas quoi lui dire.

— O Tempo com Você (2019)

Não sei o que quer que eu diga, Judy.

Je ne sais pas ce que tu veux que je dise, Judy.

— Marty Supreme (2025)

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei o que ele fará.

Je ne sais pas ce qu’il fera.

Ainda não sei o que passa na cabeça dele.

Je ne sais toujours pas ce qui lui passe par la tête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei o que faria sem você.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei o que é"isso".

Je ne sais pas ce que c’est, « ça ».

— Justiça Artificial (2026)

Não sei o que Sanpo vai fazer.

Je ne sais pas ce que Sanpo va faire.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei o que lhe dizer.

Je ne sais pas quoi vous dire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.

Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

Je ne sais pas ce qui l'a tué, je veux juste prouver que ce n'était pas du poison.

— Questão de Honra (1992)

Não sei o que dizer.

Je ne sais pas quoi dire.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei o que responder.

Je ne sais pas quoi répondre.

Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.

Je ne sais pas ce qu'elles signifient, mais j'ai pensé qu'elles pourraient être importantes.

— Suspiria (1977)

Quando olho para você, não sei o que estou vendo.

Quand je te regarde, je ne sais pas ce que je vois.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não sei o que vou comprar!

Je ne sais pas ce que je vais acheter !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tia, desculpa, mas não sei o que é pior!

Tatie, désolé, mais je ne sais pas ce qui est pire !

— Paraíso Perdido (2018)

Não sei o que é pior, Claudiomil ou Pingulim.

Je ne sais pas ce qui est pire : Claudiomil ou Pingulim.

— Que Horas Ela Volta? (2015)