na porta

Era você na porta?

C'était vous à la porte ?

Fica na porta!

Reste à la porte !

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que não bate na porta?

Pourquoi ne frappes-tu pas à la porte ?

— O Teste Decisivo (2000)

Olá, senhora na porta!

Bonjour, madame à la porte !

— O Tao de Steve (2000)

O carro está esperando na porta.

La voiture attend devant la porte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Alguém está na porta.

Quelqu’un est à la porte.

Aqui na porta.

Ici, à la porte.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

Je ne l'aurais pas trouvé sans la marque sur la porte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

Monsieur demande d'attendre à la porte pour recevoir des instructions.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Zezé, e esse carro parado aí na porta com esses homens?

Zezé, et cette voiture garée devant la porte avec ces hommes ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mac, sabe aquela urna na porta, que comprei em Stillwater?

Mac, tu vois cette urne près de la porte, celle que j'ai achetée à Stillwater ?

— Juno (2007)

Calma, meu amor, estamos na porta da clínica.

Calme-toi, mon amour, nous sommes devant la clinique.

— Tropa de Elite (2007)

E quem é esse esquisito aí na porta?

Et qui est cet énergumène à la porte ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não percam a única chave, que está na porta.

Ne perdez pas l'unique clé, qui est dans la porte.

— A Vida é Bela (1997)

Há uma senhora na porta.

Il y a une dame à la porte.

— O Tao de Steve (2000)

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri est tellement inquiète qu'elle t'a attendu à la porte tout ce temps.

— Assunto de Família (2018)

Marido em Tver, e a esposa na porta?

Le mari à Tver, et la femme sur le pas de la porte ?

— Irmão (1997)

Ele o libertou na porta da frente da corte.

Il l'a libéré devant l'entrée principale du tribunal.

— Ventos da Liberdade (2006)

O cachorro espera o dono na porta todos os dias.

Le chien attend son maître à la porte tous les jours.

Na porta esperava o último homem ao que desejava ver.

À la porte attendait le dernier homme que je désirais voir.

— Pacto de Sangue (1944)

O que foi na porta?

Qu'est-ce qui a touché la porte ?

— Durante a Tormenta (2018)

Aí estão os Caçadores na porta do Richards.

Les Chasseurs sont là, devant la porte de Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos colocá-la no chão, na porta.

Posons-la par terre, devant la porte.

— Assunto de Família (2018)

Esperar na porta?

Attendre à la porte ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Lamento, não bati na porta.

Je suis désolé, je n'ai pas frappé à la porte.

— Служебный роман (1977)

Não há marcas na porta, eu pintei há uma semana.

Il n'y a pas de traces sur la porte ; je l'ai peinte il y a une semaine.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Leia a placa na porta.

Lisez la plaque sur la porte.

— Simplesmente Amor (2003)

As batidas na porta.

Les coups à la porte.

— Um Contratempo (2017)

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Frappez-vous toujours aussi fort aux portes des autres ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.

Même le voisin d'à côté a frappé à la porte à cause du bruit.

— O Ódio (1995)

Por que ela não te deixou na porta?

Pourquoi ne t'a-t-elle pas déposé devant la porte ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espere, alguém está batendo na porta.

Attendez, quelqu'un frappe à la porte.

Ali na porta.

Là, près de la porte.

— O Profissional (1994)

Vai passar na porta?

Ça va passer devant la porte ?

— Volver (2006)

Fica na porta.

Reste à la porte.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A Sra. Suen ainda mora na porta da lado?

Mme Suen habite-t-elle toujours à côté ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem alguém na porta.

Il y a quelqu'un à la porte.

Está na porta.

Il/Elle est à la porte.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As chaves estão na porta da frente.

Les clés sont sur la porte d'entrée.

— Missão Refúgio (2026)

Batemos e batemos na porta.

Nous avons frappé encore et encore à la porte.

— Adeus, Lênin! (2003)

Entrem, não fiquem aí na porta.

Entrez, ne restez pas là dans l'encadrement de la porte.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pode deixar na porta?

Vous pouvez le laisser devant la porte ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quando ouvi alguém batendo na porta.

Quand j'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.

— Volver (2006)