não precisa de

ne pas avoir besoin de

→ não

phrase Common #1,904

ne pas avoir besoin de S’emploie avec un sujet à la troisième personne, ou sans sujet dans une expression comme « Não precisa de… », qui signifie « Pas besoin de… ». « De » se contracte avec l’article qui suit : « não precisa de uma arma », mais « não precisa do rei ».

PO: Ela não precisa de ajuda.

FR: Elle n’a pas besoin d’aide.

Ela não precisa de um amante, precisa de um assistente social.

Elle n'a pas besoin d'un amant, elle a besoin d'un assistant social.

— Clube da Luta (1999)

Não precisa de me dizer, não sou cego.

Pas besoin de me le dire, je ne suis pas aveugle.

— A Grande Escapada (1966)

A mensagem não precisa de mensageiro.

Le message n'a pas besoin de messager.

— O Poço (2019)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

Pas besoin d'indications pour ça, c'est là-bas, derrière la vallée.

— O Lamento (2016)

Não precisa de vale.

Pas besoin de bon.

— Adeus, Meninos (1987)

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Ensuite, tu vas dire que tu n’as pas besoin d’un père.

— Crematório (2015)

Gondor não precisa de rei.

Le Gondor n'a pas besoin de roi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele não precisa de nenhuma bateria Então por que não funciona?

Il n'a pas besoin de batterie. Alors pourquoi ne fonctionne-t-il pas ?

— PK (2014)

O mundo não precisa de mais um herói.

Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não precisa de reforço.

Pas besoin de renfort.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não precisa de sua ajuda.

Il n’a pas besoin de votre aide.

— O Castelo Animado (2004)

Porque ele não precisa de nós.

Parce qu'il n'a pas besoin de nous.

— O Retorno (2003)

Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.

Elle n’a pas besoin de compassion, mais plutôt de soutien.

Não precisa de nós.

Il n'a pas besoin de nous.

— O Retorno (2003)

Não precisa de uma arma?

Vous n'avez pas besoin d'une arme ?

— Jojo Rabbit (2019)

Meu copo não precisa de companheiro.

Mon verre n'a pas besoin de compagnon.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.

Il n'a pas besoin de raison pour tuer des gens comme vous.

— Trem-Bala (2022)

Ele não precisa de você.

Il n'a pas besoin de vous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela não precisa de você.

Elle n'a pas besoin de toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Não precisa de pagar, Mestre Ip.

Pas besoin de payer, Maître Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Este cara não precisa de nós.

Ce type n'a pas besoin de nous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não precisa de encontro.

Pas besoin de rendez-vous.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.

Il n’est pas nécessaire d’avoir un bon physique pour être un combattant.

— Dangal (2016)

Esta revolução não precisa de outra igual a ela.

Cette révolution n'a pas besoin d'une autre qui lui soit semblable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.

Il n’a pas besoin d’une femme pour s’occuper de lui.

Me mostre que não precisa de babá.

Montre-moi que tu n'as pas besoin de baby-sitter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)