num piscar de olhos

Chegaram num piscar de olhos.

Ils sont arrivés en un clin d'œil.

— Cães de Aluguel (1992)

Ficará pronto num piscar de olhos.

Ce sera prêt en un clin d'œil.

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo pode mudar num piscar de olhos.

Tout peut changer en un clin d'œil.

Num piscar de olhos, morria um.

En un clin d'œil, l'un d'eux mourait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Num piscar de olhos, eu virei outra pessoa.

En un clin d'œil, je suis devenu une autre personne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele é tão experiente que faz isso num piscar de olhos.

Il est tellement expérimenté qu'il fait ça en un clin d'œil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ficarei bom num piscar de olhos.

Je serai guéri en un clin d’œil.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quatro anos se passaram num piscar de olhos.

Quatre années ont passé en un clin d'œil.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.

Sans vouloir t’offenser, mais tu t’énerves en un clin d’œil.

— Leviatã (2014)

Poderá me pagar num piscar de olhos.

Vous pourrez me payer en un clin d'œil.

— Tampopo (1985)