não queriam

Não queriam trocar nada pelo que eu tinha.

Ils ne voulaient rien échanger contre ce que j’avais.

Eles não queriam negociar.

Ils ne voulaient pas négocier.

Por que me trouxeram aqui se não queriam viver do modo americano?

Pourquoi m'avez-vous amené ici si vous ne vouliez pas vivre à l'américaine ?

— Doentes de Amor (2017)

As pessoas que faziam sexo no andar de cima, não queriam nenhum barulho.

Les personnes qui faisaient l'amour à l'étage ne voulaient aucun bruit.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não queriam fazer um passeio num veleiro de verdade.

Ils ne voulaient pas faire une balade sur un vrai voilier.

Eles não queriam deixá-lo também.

Ils ne voulaient pas le laisser non plus.

— A Garota Ideal (2007)

Minhas meninas não queriam me deixar sair.

Mes filles ne voulaient pas me laisser sortir.

— Sem Amor (2017)

Tenho certeza de que eles não queriam dizer o que eu achei que tinha ouvido.

Je suis sûr qu’ils ne voulaient pas dire ce que j’ai cru entendre.

Alguns não queriam lutar.

Certains ne voulaient pas se battre.

E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.

Et soudain, ils ne voulaient plus se débarrasser du désert.

— Duna (2021)