não pense que

ne pense pas que

→ não

phrase Common #6,176

ne pense pas que Introduit une idée à nier ou à corriger. Souvent suivi d’une phrase avec le verbe au subjonctif ou à l’indicatif selon le sens.

PO: Não pense que eu vou te ajudar assim.

FR: Ne pense pas que je vais t'aider comme ça.

Não pense que concordo.

Ne croyez pas que je suis d'accord.

— O Paciente Inglês (1996)

Não pense que eu te perdoei.

Ne crois pas que je t'ai pardonné.

— Lady Vingança (2005)

Não pense que sai do nada.

Ne crois pas que ça sorte de nulle part.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pense que sou um cara mau.

Ne pense pas que je suis un mauvais gars.

— Victoria (2015)

Não pense que ela quer que a acompanhe?

Ne pensez-vous pas qu'elle veut que vous l'accompagniez ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.

Ne crois pas que tu nous trompes : Nago était beau et fort, il n’aurait jamais fui devant quoi que ce soit.

— Princesa Mononoke (1997)

Não pense que sou fraca.

Ne pense pas que je suis faible.

— देवदास (2002)

Não pense que vou pagar feriados no campo para você.

Ne crois pas que je vais te payer des vacances à la campagne.

— As Diabólicas (1955)

Espere, não pense que vai escapar.

Attends, ne crois pas que tu vas t’en tirer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Ne pense pas que mon mal de tête est de ta faute.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não pense que eu sou senil.

Ne croyez pas que je suis sénile.

— Em Busca da Vida (2006)

Não pense que pode me dizer o que vou ou não fazer.

Ne pense pas pouvoir me dire ce que je vais faire ou ne pas faire.

— Titanic (1997)

Não pense que sou ingênuo, Zidler.

Ne croyez pas que je suis naïf, Zidler.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não pense que cuidarei de você!

Ne crois pas que je vais m'occuper de toi !

— Mommy (2014)

Não pense que isso tem sentimentos.

Ne pensez pas que cela a des sentiments.

— Shrek (2001)

Não pense que sou covarde.

Ne pense pas que je suis un lâche.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pense que você está livre agora.

Ne pense pas que tu es libre maintenant.

— Piku (2015)

Não pense que eu comeria essas enguias, Alfred!

Ne crois pas que je mangerais ces anguilles, Alfred !

— O Tambor (1979)

Não pense que não percebi.

Ne crois pas que je ne l’ai pas remarqué.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não pense que sou idiota!

Ne crois pas que je suis idiot !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.

Ne pensez pas être le premier à chercher à se faire expulser.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)