não queria

Mas eu disse que não queria nada com os brancos e as suas riquezas!

Mais j'ai dit que je ne voulais rien avoir à faire avec les Blancs et leurs richesses !

— The Dead and the Damned (2011)

Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.

Je ne voulais rien dire tant que nous n'étions pas plus près de la maison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não queria.

Je ne voulais pas.

— O Sobrevivente (2025)

Ele falou claro que não queria participar do projeto.

Il a clairement dit qu'il ne voulait pas participer au projet.

Não queria fazer.

Je ne voulais pas le faire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desculpa, não queria interromper.

Désolé, je ne voulais pas interrompre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.

Je ne voulais pas vous le dire, puisque c’est son anniversaire demain.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não queria me ouvir na escola.

Il ne voulait pas m'écouter à l'école.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela não queria te machucar, certo?

Elle ne voulait pas te faire de mal, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Quando você veio aqui pela primeira vez, você não queria ir embora.

Quand tu es venu ici pour la première fois, tu ne voulais pas repartir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você sabia que não queria matá-lo.

Tu savais que tu ne voulais pas le tuer.

— As Diabólicas (1955)

O carro não queria funcionar.

La voiture ne voulait pas démarrer.

Não queria muito.

Je ne voulais pas grand-chose.

— Sem Amor (2017)

O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.

L'imbécile qui t'a laissé entrer ne voulait pas le faire sortir.

— A Liberdade é Azul (1993)

E eu também não queria um filho!

Et moi non plus, je ne voulais pas d'enfant !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

Il a dit que je pouvais les garder, qu'il n'en voulait plus.

— A Empregada (2025)

E falou que não queria o serviço.

Et il a dit qu'il ne voulait pas du service.

— Caminhos do Crime (2026)

Não queria te assustar.

Je ne voulais pas t'effrayer.

— Morte ao Vivo (1996)

Não queria ter dito aquilo.

Je n'aurais pas voulu dire cela.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Na verdade, eu não queria ir.

En fait, je ne voulais pas y aller.

— Braço de Diamante (1969)

Não queria continuar no serviço.

Je ne voulais pas continuer dans ce travail.

— Agente Zeta (2026)

Ele não queria continuar fazendo doações pontuais.

Il ne voulait pas continuer à faire des dons ponctuels.

— Senna (2010)

Você disse que não queria livro.

Tu as dit que tu ne voulais pas de livre.

— A Vida dos Outros (2006)

E você não queria ir.

Et tu ne voulais pas y aller.

— O Retorno (2003)

Não queria enganá-la.

Je ne voulais pas la tromper.

— O Castelo Animado (2004)

Ele não queria um dinheiro extra?

Il ne voulait pas d'argent en plus ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

J'étais moi-même certain qu'il ne voulait pas courir.

— Senna (2010)

Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.

Mais Luisa ne voulait pas occuper son esprit avec des pensées sur la mort.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não queria ficar olhando.

Je ne voulais pas continuer à regarder.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não queria mais fingir.

Je ne voulais plus faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu sei que você não queria perdê-lo de propósito.

Je sais que tu ne voulais pas le perdre exprès.

— Zootopia 2 (2025)

Apenas não queria continuar sozinho.

Je ne voulais tout simplement pas rester seul.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela não queria estar sozinha com você.

Elle ne voulait pas être seule avec toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Este cara não queria te dar a conta.

Ce type ne voulait pas te donner l'addition.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não disse que não queria ficar aqui.

Je n'ai pas dit que je ne voulais pas rester ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não queria mentir.

Je ne voulais pas mentir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.

Il ne voulait pas nuire à l'image d'un autre officier.

— Guerra e Paz (1968)

Pensei ter dito que não queria mais fazer isso.

Je croyais avoir dit que je ne voulais plus faire ça.

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Auparavant, alors que tout était paisible, il a dit qu'il ne voulait pas nous enseigner.

— O Grande Mestre (2008)

Você não queria abrir a porta para ela.

Tu ne voulais pas lui ouvrir la porte.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não queria te magoar.

Je ne voulais pas te blesser.

— Pinte de Açafrão (2006)

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.

— Dor e Glória (2019)

Não queria comentar, mas sabemos ele está bebendo cada vez mais.

Je ne voulais pas en parler, mais nous savons qu'il boit de plus en plus.

— Conclave (2024)

Você não queria vir.

Tu ne voulais pas venir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não queria um homem branco.

Je ne voulais pas d’un homme blanc.

— Pecadores (2025)

Mas isso o Governador não queria.

Mais le gouverneur ne voulait pas de cela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não queria dizer isso.

Je ne voulais pas dire ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele não queria ganhar de mim, ele queria me humilhar.

Il ne voulait pas me battre, il voulait m'humilier.

— Senna (2010)

Não queria fazer nada muito grande.

Je ne voulais rien faire de trop grand.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu disse que não queria ser incomodado.

J'ai dit que je ne voulais pas être dérangé.

— O Quinto Elemento (1997)

Com certeza não queria ser apanhado.

Il ne voulait certainement pas se faire prendre.

— Justiça Artificial (2026)

Não queria ir no barco?

Tu ne voulais pas aller sur le bateau ?

— Conflito das Águas (2011)

Não queria me cortar lavando.

Je ne voulais pas me couper en lavant.

— A Empregada (2025)

Ele se sentiu muito desanimado e não queria levantar.

Il se sentait très découragé et ne voulait pas se lever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Disse antes que não queria falar sobre este assunto.

J'ai dit plus tôt que je ne voulais pas parler de ce sujet.

— Fale com Ela (2002)

Não queria mostrar isto.

Je ne voulais pas montrer ceci.

— O Sobrevivente (2025)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

Et c'est pour ça que je ne voulais pas sauter à l'eau pour te suivre.

— Titanic (1997)

Dormia comigo, mas não queria me ensinar.

Il/Elle dormait avec moi, mais ne voulait pas m'apprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu disse a meu pai que também não queria isso.

J'ai dit à mon père que je ne voulais pas ça non plus.

— Duna (2021)

Não queria sujar seu chão com sangue.

Je ne voulais pas salir ton sol avec du sang.

— Os Bons Companheiros (1990)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

Et quand il sera retrouvé, je ne voudrais pas être à sa place.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você não queria isso?

Tu ne voulais pas ça ?

— Tumbbad (2018)

Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.

Je savais que Paulie ne voulait pas de mort sur les bras.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não queria te ver.

Je ne voulais pas te voir.

— O Peso de um Passado (1988)

Que não queria palavras.

Qui ne voulait pas de mots.

— Decisão de Partir (2022)

Não queria contar pra ninguém.

Je ne voulais le dire à personne.

— E Sua Mãe Também (2001)

A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.

L’Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis.

Não queria dormir?

Tu ne voulais pas dormir ?

— Felizes Juntos (1997)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Oui, mais il ne voulait personne autour de lui, donc c'est différent.

— A Garota Ideal (2007)

O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.

Papa allait travailler à Milan, et tu ne voulais pas cuisiner.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

Je ne voulais pas figurer sur la même photo que ces singes.

— O Peso de um Passado (1988)

Desculpa, não queria te ofender.

Désolé, je ne voulais pas t'offenser.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não queria lutar?

Tu ne voulais pas te battre ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sua mãe não queria te machucar, meu bebê.

Ta maman ne voulait pas te faire de mal, mon bébé.

— Mommy (2014)

Não queria mentir para você.

Je ne voulais pas te mentir.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela não queria voltar para a Alemanha.

Elle ne voulait pas retourner en Allemagne.

— Durante a Tormenta (2018)

O carro não queria pegar.

La voiture ne voulait pas démarrer.

Não queria perder a oportunidade.

Je ne voulais pas manquer l'occasion.

— Senna (2010)

Sinto muito, não queria te envolver.

Je suis désolé, je ne voulais pas t'impliquer.

— O Castelo Animado (2004)

Porque não queria.

Parce qu'il ne voulait pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.

Je vous apprécie tous et je ne voulais pas vous mettre dans cette situation.

— O Homem da Terra (2007)

Não queria te incomodar.

Je ne voulais pas te déranger.

— Dor e Glória (2019)

Não queria abusar.

Je ne voulais pas abuser.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você não queria ser adotado?

Tu ne voulais pas être adopté ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não queria terminar tudo?

Tu ne voulais pas tout terminer ?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu também não queria me abrir com meus pais.

Moi non plus, je ne voulais pas me confier à mes parents.

— Os Incompreendidos (1959)

Não queria dar problemas a ela.

Je ne voulais pas lui causer de problèmes.

— O Tempo com Você (2019)

Ele não queria enganá-la.

Il ne voulait pas la tromper.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

No começo você não queria matar, certo?

Au début, tu ne voulais pas tuer, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.

Elle avait beaucoup d'herbe et ne voulait pas faire la livraison toute seule.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele não queria.

Il ne voulait pas.

— Titane (2021)

Eu disse que não queria ouvir.

J'ai dit que je ne voulais pas entendre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não queria incomodar.

Je ne voulais pas déranger.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não queria matá-lo.

Je ne voulais pas le tuer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Bené não queria te dar?

Béné ne voulait pas te baiser ?

— Cidade de Deus (2002)

Ela não queria levar o fumo sozinha.

Elle ne voulait pas en prendre pour son grade toute seule.

— Cães de Aluguel (1992)

Não queria morrer à toa.

Je ne voulais pas mourir pour rien.

— Tropa de Elite (2007)

Mas o tio não queria de modo algum.

Mais l'oncle ne voulait pas en entendre parler.

— A Criada (2016)

O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.

Le jeune homme ne voulait pas le laisser la voir parce qu'elle était très malade.

— Psicose (1960)

Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô.

Ferrand, maintenant je comprends pourquoi elle ne voulait pas porter de maillot de bain.

— A Noite Americana (1973)