nouvelles, informations
Boris Barazdine não tem dado notícias?
Boris Barazdine ne donne plus de nouvelles ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Sabes que ainda é cedo para notícias.
Tu sais qu'il est encore tôt pour des nouvelles.
— Guerra e Paz (1968)
A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.
L'attente de bonnes nouvelles semble durer une éternité.
Lisez toutes les actualités ici.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu nunca o escutei, mas eu me lembro que ele estava nas notícias.
Je ne l'ai jamais écouté, mais je me souviens qu'il passait aux informations.
— Vítima do Passado (1996)
Bem, queremos saber das suas notícias.
Eh bien, nous voulons avoir de vos nouvelles.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Precisamos de algumas notícias.
Nous avons besoin de quelques nouvelles.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por que então não manda notícias?
Alors, pourquoi tu ne donnes pas de nouvelles ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.
Sans lui, les nouvelles de la révolte de Gwangju ne seraient jamais parvenues au monde.
— O Motorista de Táxi (2017)
Nunca mais tivemos notícias dele.
Nous n'avons plus jamais eu de nouvelles de lui.
— Adeus, Lênin! (2003)
Há notícias de outros ataques em Lovaina e em Munique.
Il y a des informations faisant état d'autres attaques à Louvain et à Munich.
— Conclave (2024)
Estamos no hospital esperando notícias.
Nous sommes à l'hôpital en train d'attendre des nouvelles.
Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.
Je voulais dire que je donnerai des nouvelles quand j'arriverai à Londres.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.
Il était attendu pour le dîner, mais il n'a plus donné de nouvelles.
— Um Contratempo (2017)
Sr. Scout, que notícias nos traz?
Monsieur Scout, quelles nouvelles nous apportez-vous ?
— O Refúgio (2026)
Não tenho notícias suas faz um tempinho.
Ça fait quelque temps que je n'ai pas de nouvelles de toi.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.
Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils, et pas avant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A história sobre a menina saiu nas notícias.
L’histoire de la jeune fille a fait la une des journaux.
Tenho notícias muito importantes para você.
J’ai des nouvelles très importantes pour toi.
— Black (2005)
Notícias no lugar onde acontecem para todo o país.
L'actualité au cœur de l'événement, pour tout le pays.
— No (2012)
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
S'il a trouvé Dieu, alors amenez-le ici et je le passerai au journal.
— PK (2014)
Faz muito tempo que não tenho notícias suas!
Ça fait longtemps que je n'ai pas de tes nouvelles !
— Destruição Final 2 (2026)
Attendez-vous à avoir de mes nouvelles là-bas.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.
Il y avait certainement une autre raison pour laquelle il ne donnait pas de nouvelles.
— One Mile: Chapter One (2026)
Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.
Ma mère attend des nouvelles de mon frère qui vit à l'étranger.
Stepan também não dá notícias.
Stepan non plus ne donne pas de nouvelles.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.
Désolé, j'aurais aimé vous apporter de meilleures nouvelles.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.
Il se peut que vous n'ayez pas de mes nouvelles pendant quelque temps.
— Vítima do Passado (1996)
Receio não haver notícias de Nathan hoje.
Je crains qu'il n'y ait pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui.
— Jojo Rabbit (2019)
Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.
Je viens avec des nouvelles, en ce moment, et avec des conseils.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A minha linha de espiões não ouviu essas notícias.
Mon réseau d'espions n'a pas eu vent de ces nouvelles.
— A Princesa Prometida (1987)
E logo que tinha notícias da chuva, pegava o caminho de volta.
Et dès qu'il avait des nouvelles de la pluie, il prenait le chemin du retour.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.
Je suis l'actualité avec attention.
Não teve notícias da Sylvaine?
Tu n'as pas eu de nouvelles de Sylvaine ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Teve notícias de sua mulher e de seus filhos, Pierrot?
As-tu eu des nouvelles de ta femme et de tes enfants, Pierrot ?
— A Noite Americana (1973)
Des nouvelles merveilleuses !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nenhuma notícia sobre religião nem notícias sobre Deus.
Aucune nouvelle sur la religion ni sur Dieu.
— PK (2014)
Há notícias importantes sobre o caso Terzi.
Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Repórteres vão aonde há notícias.
Les reporters vont là où se trouve l'actualité.
— O Motorista de Táxi (2017)
É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.
C’est une idiote, elle demande des nouvelles au téléphone.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.
Nous reviendrons après la pause avec d'autres informations.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele sempre me manda notícias sobre ele.
Il me donne toujours de ses nouvelles.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Sabe que os jornais pagam muito por notícias como essa.
Vous savez que les journaux paient très cher pour des nouvelles comme celle-ci.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu não sei das notícias pelo noticiário.
Je ne prends pas connaissance des actualités par le biais des journaux télévisés.
— Bugonia (2025)
Faz tempo que não tenho notícias.
Ça fait longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles.
— Central do Brasil (1998)
Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.
Eh bien, il y a tellement de nouvelles de ce genre ces derniers temps.
— TÁR (2022)
Ninguém tem notícias dela desde então.
Personne n'a de nouvelles d'elle depuis lors.
— Bugonia (2025)