não têm

Não têm vergonha de si mesmos?

N'avez-vous pas honte de vous-mêmes ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

Le fait est que les gens n'ont pas d'endroit où habiter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

L'origine, la religion et les cercles sociaux n'ont plus leur place.

— A Onda (2008)

Não estão acostumados ao clima do Sul e não têm experiência naval.

Ils ne sont pas habitués au climat du Sud et n'ont pas d'expérience navale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.

Oui, M. Bradley, parce que ces vagabonds n’ont pas de syndicat.

— O Salário do Medo (1953)

No Brasil, preto e pobre não têm muita chance na vida.

Au Brésil, les Noirs et les pauvres n'ont pas beaucoup de chances dans la vie.

— Tropa de Elite (2007)

Os grandes artistas não têm pátria.

Les grands artistes n’ont pas de patrie.

Não têm agora na morte.

Ils n’en ont pas maintenant, dans la mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles provavelmente não têm escolha.

Ils n'ont probablement pas le choix.

— Destruição Final 2 (2026)

Não têm cópias, e daí?

Ils n'ont pas de copies, et alors ?

— Cinema Paradiso (1988)

Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.

C’est vous, les vrais riches ; en ville, les choses n’ont pas de goût.

— Lazzaro Felice (2018)

Não têm mais o que fazer?

Vous n'avez rien d'autre à faire ?

— [REC] (2007)

Pessoas fracas não têm paciência.

Les personnes faibles n'ont pas de patience.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que não têm contexto.

Qui n’ont pas de contexte.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não têm reféns, nem água, nem luz.

Ils n’ont ni otages, ni eau, ni électricité.

— Carandiru (2003)

Grandes homens não têm certas preocupações.

Les grands hommes n'ont pas certaines préoccupations.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vocês simplesmente não têm escolha.

Vous n'avez tout simplement pas le choix.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Os japoneses não têm chance.

Les Japonais n'ont aucune chance.

— Flores do Oriente (2011)

Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.

Certaines personnes manquent tout simplement d'éducation.

— Swades: We, the People (2004)

Para mim, não têm hipótese.

Pour moi, ils n'ont aucune chance.

— Carandiru (2003)

Os alunos não têm permissão.

Les élèves n’ont pas la permission.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Malheureusement, la chance est contre eux et ils n'ont plus de coups à jouer.

— F1: O Filme (2025)

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Bienvenue dans la troisième semaine, où les faibles n'ont pas leur place.

— Máquina de Guerra (2026)

Todos eles querem algo que não têm, é claro.

Ils veulent tous quelque chose qu'ils n'ont pas, bien sûr.

— Wicked: Parte II (2025)

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Ni pour l'indifférence d'amis qui n'ont pas d'enfants.

— Questão de Tempo (2013)

Nossos motores não têm potência suficiente.

Nos moteurs n'ont pas assez de puissance.

— Vidas ao Vento (2013)

Não têm chance de ganhar esta batalha.

Ils n'ont aucune chance de gagner cette bataille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Seuls ceux qui sont punis n’ont pas ce droit.

— A Voz do Coração (2004)

Não têm dinheiro para uma nova?

Ils n'ont pas l'argent pour en acheter une nouvelle ?

— Durante a Tormenta (2018)

As crianças não têm meu número?

Les enfants n’ont pas mon numéro ?

— Conflito das Águas (2011)

Os países não têm amigos — têm interesses.

Les pays n'ont pas d'amis, ils ont des intérêts.

Não têm um passaporte?

Vous n’avez pas de passeport ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Como, não têm nenhum centavo?

Comment ça, ils n'ont pas le moindre centime ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.

Dans cette maison, les femmes n'ont pas le droit de tomber amoureuses.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pense em como não têm sorte.

Pensez au manque de chance qu'ils ont.

— Morangos Silvestres (1957)

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Ils n’auraient pas quelque chose de sacré, par hasard ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

C'est si simple, mais ces personnes qui ont vécu pendant des décennies n'en ont aucune idée.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os pobres não têm nem permissão para viver?

Les pauvres n'ont-ils même pas le droit de vivre ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?

Qu'avez-vous que les grandes équipes professionnelles n'ont pas ?

— Drive (2011)

Mãe, essas brancas não têm filhos?

Maman, ces Blanches n’ont pas d’enfants ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Suas piadas não têm graça.

Tes blagues ne sont pas drôles.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não têm culpa nenhuma.

Ils n'y sont pour rien.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não têm lugar para nós.

Ils n’ont pas de place pour nous.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não têm perdão!

Ils sont impardonnables !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sereias não têm pernas.

Les sirènes n'ont pas de jambes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não têm vontade de lutar.

Ils n'ont pas envie de se battre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Meninos não têm cabelo cinzento.

Les garçons n’ont pas les cheveux gris.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles ainda não têm certeza se era de Mei.

Ils ne sont pas encore sûrs si c'était à Mei.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Elas não têm casa, nada.

Elles n'ont pas de maison, rien.

— Flores do Oriente (2011)

Há coisas que não esquecemos e que não têm preço.

Il y a des choses qu'on n'oublie pas et qui n'ont pas de prix.

— Morangos Silvestres (1957)

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept parle de choses qui n'ont pas la moindre signification.

— A Grande Beleza (2013)

Os Animais não têm mais permissão para ensinar.

Les animaux ne sont plus autorisés à enseigner.

— Wicked (2024)

Os seus amigos não têm muito bom gosto.

Vos amis n'ont pas très bon goût.

— A Vida dos Outros (2006)

Acho que não têm.

Je ne pense pas qu'ils en aient.

— Elefante (2003)

Não têm arquivos dele.

Ils n’ont pas de dossiers sur lui.

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês são os mais jovens da minha gangue, e não têm ficha criminal.

Vous êtes les plus jeunes de ma bande, et vous n’avez pas de casier judiciaire.

— Conflitos Internos (2002)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Sans respect pour les aînés ni pour l'autorité, ils n'ont pas d'objectifs.

— Anora (2024)

Não têm de vir aqui implorar um emprego.

Ils ne sont pas obligés de venir ici mendier un emploi.

— Malcolm X (1992)

Não têm três euros para as entradas e riem de nós.

Ils n’ont pas trois euros pour les billets d’entrée et se moquent de nous.

— Oh Boy (2012)

Dizem que prostitutas não têm coração.

On dit que les prostituées n'ont pas de cœur.

— Flores do Oriente (2011)

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

Il n'y a pas de place dans l'armée de Hitler pour ceux qui manquent de force.

— Jojo Rabbit (2019)

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

Des personnes qui n'ont rien à perdre et tout pour quoi se battre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pessoas ricas não têm gelo?

Les gens riches n'ont pas de glace ?

— Anora (2024)

Bolas não têm nome!

Les balles n’ont pas de nom !

— A Vida dos Outros (2006)