naquele tempo

à cette époque

→ naquele

phrase Rare #27,319

à cette époque S’emploie pour parler d’une période passée, souvent en contraste avec le présent. « Naquele » signifie « dans ce/cette...-là » et s’accorde avec un nom masculin singulier.

PO: Naquele tempo, eu trabalhava em Lisboa.

FR: À cette époque, je travaillais à Lisbonne.

Naquele tempo, achava muitas pessoas belas, mas agora raramente.

À cette époque, je trouvais beaucoup de gens beaux, mais c'est rarement le cas aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

Eu era casado naquele tempo.

J'étais marié à cette époque-là.

Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.

À cette époque, la Grande-Bretagne n’était pas prête pour la guerre.

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.

À cette époque, l'homme devait agir en groupes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Li muitos artigos a respeito naquele tempo.

J’ai lu beaucoup d’articles à ce sujet à cette époque.

— Your name. (2016)

Era um acordo seu e e do pai naquele tempo.

C'était un accord entre lui et son père, à l'époque.

— Caché (2005)