natural

E parece tão natural.

Et cela semble si naturel.

— Parasita (2019)

Minha mulher trabalhou lá, na reserva do parque natural.

Ma femme a travaillé là-bas, dans la réserve du parc naturel.

— Um Contratempo (2017)

Eles não conseguem domar sua maldade natural.

Ils ne parviennent pas à dompter leur méchanceté naturelle.

— A Bruxa (2016)

Seu cabelo é castanho natural.

Ses cheveux sont châtains naturels.

— Assunto de Família (2018)

Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.

Non, tout semblait fait de plâtre, mais en taille réelle.

— Solaris (1972)

Ela tem um talento natural para a música.

Elle a un don naturel pour la musique.

Parecia natural.

Ça semblait naturel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, precisa de sono natural e saudável.

Non, il a besoin d'un sommeil naturel et sain.

— Clube da Luta (1999)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.

— Jean de Florette (1986)

É até bem natural, huh?

C'est même assez naturel, hein ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Esperei pra ver se saía de forma natural, mas não sai, não.

J’ai attendu pour voir si ça sortait naturellement, mais non, ça ne sort pas.

— Cabras da Peste (2021)

Tem de parecer natural.

Ça doit paraître naturel.

— O Profissional (1994)

Anime-se, foi morte natural.

Consolez-vous, c'était une mort naturelle.

— Delicatessen (1991)

Ele é muito natural.

Il est très naturel.

— Conflito das Águas (2011)

Fica mais natural.

Ça fait plus naturel.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O estilo natural de luta de Geeta é atacar.

Le style de combat naturel de Geeta, c’est l’attaque.

— Dangal (2016)

É o busto de um dos primeiros proprietários, filho natural de D.

C’est le buste de l’un des premiers propriétaires, fils naturel de D.

— As Bodas de Deus (1999)

Tem um dom natural.

Il/Elle a un don naturel.

— Anaconda (2025)

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

C'était une œuvre divine, dans toute sa beauté naturelle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele morreu de morte natural.

Il est mort de mort naturelle.

Foi natural.

C'était naturel.

— Delicatessen (1991)

O trauma é tudo natural!

Le traumatisme est tout à fait naturel !

— Braço de Diamante (1969)

Doença natural, doença sobrenatural.

Maladie naturelle, maladie surnaturelle.

— Central do Brasil (1998)

Porém, o limão diz que isso é muito natural.

Cependant, le citron dit que c'est tout à fait naturel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esse é o estado natural dele.

C’est son état naturel.

— Pinte de Açafrão (2006)

A frase original era mais natural.

La phrase originale était plus naturelle.

É a ordem natural das coisas.

C’est l’ordre naturel des choses.

— Mommy (2014)

Vai parecer mais natural.

Cela paraîtra plus naturel.

— As Diabólicas (1955)

Natural, não?

C’est naturel, non ?

— Caché (2005)

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Le verre clair laisse entrer la lumière naturelle dans la pièce.

Sabe, se você se mover, vai parecer mais natural.

Tu sais, si tu bouges, ça aura l'air plus naturel.

— Podres de Ricos (2018)

Ficou natural assim?

Ça fait naturel comme ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Tem que ser muito natural.

Il faut que ce soit très naturel.

— Cães de Aluguel (1992)

Milkha Singh era natural.

Milkha Singh était un talent naturel.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Qual é a cor natural dos seus cabelos?

Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux ?

Foi uma conversa natural.

C'était une conversation naturelle.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso se chama lei natural.

Cela s'appelle la loi naturelle.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)