não estou com vontade de

je n’ai pas envie de

→ não

phrase Rare #18,665

je n’ai pas envie de Expression courante pour dire qu’on ne souhaite pas faire quelque chose ou qu’on n’en ressent pas l’envie. Elle est suivie d’un verbe à l’infinitif.

PO: Não estou com vontade de sair hoje.

FR: Je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.

Não estou com vontade de comer.

Je n’ai pas envie de manger.

Não estou com vontade de tomar vodca.

Je n’ai pas envie de boire de la vodka.

Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.

Je n’ai envie de parler à personne aujourd’hui.

Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.

Peut-être un coup de feu, mais je n’ai pas envie d’entendre parler de la nuit dernière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.

Je n’ai pas envie de parler à qui que ce soit aujourd’hui.

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

Je n’ai pas envie de manger dehors ce soir.

Não estou com vontade de te abraçar.

Je n'ai pas envie de te serrer dans mes bras.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou com vontade de dormir.

Je n’ai pas envie de dormir.

Não estou com vontade de comer agora.

Je n’ai pas envie de manger maintenant.

Não estou com vontade de falar sobre Tom.

Je n’ai pas envie de parler de Tom.