não está em

n’est pas dans / n’est pas à

→ não
phrase Common #3,288
n’est pas dans / n’est pas à S’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose ne se trouve pas dans un lieu ou une situation : « não está em casa » = « n’est pas à la maison », « não está em condições » = « n’est pas en état ». La forme varie selon le sujet : não estou em, não estamos em, não estavam em, etc.
PO: O livro não está em casa.
FR: Le livre n’est pas à la maison.

Isso não está em debate.

Cela ne fait pas l'objet d'un débat.

— Pillion (2025)

Não está em perfeitas condições, mas parece bom.

Ce n'est pas en parfait état, mais ça a l'air bien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas este Rubens não está em exposição.

Mais ce Rubens n'est pas exposé.

— Arca Russa (2002)

Velma Kelly não está em julgamento.

Velma Kelly n'est pas en procès.

— Chicago (2002)

Não está em Roma.

Ce n’est pas à Rome.

— A Doce Vida (1960)

Não está em condições.

Ce n’est pas en état.

— Assassinato (2015)

Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.

Il ne te trompe pas avec une autre femme, votre relation n’est pas remise en question.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não está em meu poder.

Ce n’est pas de mon ressort.

Como querer algo, que não está em seu destino?

Comment vouloir quelque chose qui ne fait pas partie de votre destin ?

— Do Coração (1998)

Não está em Abu Dhabi?

Ce n’est pas à Abou Dabi ?

— F1: O Filme (2025)

Seu pai não está em Ottawa.

Votre père n'est pas à Ottawa.

— Roma (2018)

Não está em Yichang?

Vous n'êtes pas à Yichang ?

— Em Busca da Vida (2006)