nem sabia que

Nem sabia que o velhote tinha amigos.

Je ne savais même pas que le vieux avait des amis.

— Tabu (2012)

Nem sabia que havia voltado da África.

Je ne savais même pas qu’il était revenu d’Afrique.

— Capitães de Abril (2000)

Nem sabia que você tinha um filho.

Je ne savais même pas que tu avais un fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mama, nem sabia que viria aqui.

Maman, je ne savais même pas que je viendrais ici.

— Marty Supreme (2025)

Nem sabia que isso existia.

Je ne savais même pas que ça existait.

— Anaconda (2025)

Nem sabia que ele era esse tipo de cara.

Je ne savais même pas que c'était ce genre de type.

— Parasita (2019)

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.

— Bacurau (2019)

Eu nem sabia que esse cavalo era judeu.

Je ne savais même pas que ce cheval était juif.

— A Vida é Bela (1997)