Yap.Town

no dia

le jour

→ no
phrase Common #3,116
le jour Contraction de « em » et « o ». S’emploie pour situer un événement à une date ou pendant une journée.
PO: Vou chegar no dia 12.
FR: J’arriverai le 12.

O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.

L'idiot a perdu son passeport le jour du voyage.

Vocês sempre usam verde no dia de São Patrício?

Est-ce que vous portez toujours du vert pour la Saint-Patrick ?

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

L'application compte les pas que vous faites dans la journée.

Isso foi no dia de cada bombardeio.

Cela a eu lieu le jour de chaque bombardement.

— Oppenheimer (2023)

No dia do seu casamento.

Le jour de votre mariage.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Falou com os soldados no dia?

Avez-vous parlé aux soldats ce jour-là ?

— Questão de Honra (1992)

O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.

Le médecin de ma mère me l'a offert le jour de mon mariage.

— Psicose (1960)

O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.

Sur le calendrier, on indique le jour une fois qu'on y est parvenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela estava usando uma fantasia de pirata no dia das bruxas.

Elle portait un costume de pirate pour Halloween.

Lembra no dia do trem?

Tu te souviens du jour du train ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou um casaco de peles no dia de aniversário.

Ou un manteau de fourrure pour son anniversaire.

— Call Girl (2007)

Veio no dia que você foi a Londres.

Il est venu le jour où tu es allé à Londres.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Suponha que não esteve no chalé com sua amante no dia do acidente.

Supposons que vous n'étiez pas au chalet avec votre maîtresse le jour de l'accident.

— Um Contratempo (2017)

Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.

S'il était apparu le jour du sport, cela aurait été un peu étrange.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.

Un gentleman vous demande en mariage, et vous le rencontrez le jour du mariage.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que ele estava vestindo no dia que desapareceu?

Que portait-il le jour où il a disparu ?

— As Diabólicas (1955)

Não quero lutar no dia do meu aniversário.

Je ne veux pas combattre le jour de mon anniversaire.

— O Mestre das Armas (2006)

Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?

Secrétaire, un saint est-il mort aujourd’hui ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Travada no dia de Crispim, Crispianus.

Livrée le jour de saint Crépin et saint Crépinien.

— Henrique V (1989)

No dia depois de amanhã.

Après-demain.

— TÁR (2022)

Devolverei no dia do pagamento.

Je te le rendrai le jour de la paie.

— Служебный роман (1977)

A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.

La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier.

É o quanto conseguem para comer no dia.

C’est tout ce qu’ils arrivent à manger dans la journée.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele mesmo está falando por aí que reconheceu ela no dia da visita!

C’est lui-même qui raconte partout qu’il l’a reconnue le jour de la visite !

— Carandiru (2003)

Você sempre usa verde no dia de São Patrício?

Est-ce que tu portes toujours du vert pour la Saint-Patrick ?

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Espérons qu'il fasse beau le jour du mariage.

Veio na hora errada, no dia errado.

Tu es venu au mauvais moment, le mauvais jour.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Esta foto foi tirada no dia da morte de seu marido.

Cette photo a été prise le jour de la mort de son mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)