le jour
Meu filho, no dia que o Major sair daquela fazenda, galinha cria dente.
Mon fils, le jour où le Major quittera cette ferme, les poules auront des dents.
— O Auto da Compadecida (2000)
No dia que pegar, não vai ser por causa de você.
Le jour où ça marchera, ce ne sera pas grâce à toi.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O aplicativo conta os passos que você dá no dia.
L'application compte les pas que vous faites dans la journée.
Travada no dia de Crispim, Crispianus.
Livrée le jour de saint Crépin et saint Crépinien.
— Henrique V (1989)
Esta foto foi tirada no dia da morte de seu marido.
Cette photo a été prise le jour de la mort de son mari.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.
S'il était apparu le jour du sport, cela aurait été un peu étrange.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
É o quanto conseguem para comer no dia.
C’est tout ce qu’ils arrivent à manger dans la journée.
— Desejo e Perigo (2007)