dans un, à un, ne… pas, non
Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!
Transformons notre ville en paradis !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não quero que se meta num escândalo.
Je ne veux pas que vous vous retrouviez mêlé à un scandale.
— A Criada (2016)
Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?
Pourquoi n'êtes-vous pas pilote professionnel au lieu de faire ça en taxi ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Levei num carrinho dois peixes-leão para Harold Dracosson.
J’ai transporté deux poissons-lions dans un chariot pour Harold Dracosson.
Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
Mon frère travaille dans une station-service.
Vinte mortos num país estrangeiro é informação bem sensível.
Vingt morts dans un pays étranger constituent une information très sensible.
— Agente Zeta (2026)
Je préférais écrire dans un journal intime.
— Os Incompreendidos (1959)
Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.
Alexandre a été enterré dans un petit cimetière au nord de Nice.
— A Noite Americana (1973)
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
N'essayez pas de me convaincre que vous n'avez pas pensé à une corde et à un marteau.
— Solaris (1972)
Na noite passada estive num lindo país.
La nuit dernière, j'étais dans un beau pays.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eliana, coloque num pen drive para mim, por favor.
Eliana, mettez-le sur une clé USB pour moi, s'il vous plaît.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Já ouviram falar num coquetel chamado"queijo"?
Vous avez déjà entendu parler d’un cocktail appelé « fromage » ?
— Doentes de Amor (2017)
E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.
Et son compagnon de cellule a disparu à un niveau où il n'y avait presque pas de nourriture.
— O Poço (2019)
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Trois personnes ne peuvent pas tout accomplir en une seule journée.
— Stalker (1979)
E você poderia comprá-la num ato de bondade.
Et vous pourriez l'acheter par un acte de bonté.
— Jean de Florette (1986)
Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.
Ensuite, nous avons cherché la source et, par un coup de chance, nous l'avons trouvée.
— A Vingança de Manon (1986)
Encontrei essa mesma frase num pedaço de papel na casa de Phoenix.
J'ai trouvé cette même phrase sur un bout de papier chez Phoenix.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.
J’étais dans un sale pétrin, sans alibi, et elle m’a tiré de la merde.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Logo depois ele estava vendo uma luta de boxe num canal mexicano.
Peu après, il regardait un combat de boxe sur une chaîne mexicaine.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?
Comment pourrais-je dépenser un demi-million pour un Chanel authentique alors qu’il y a tant de faim dans le monde ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
Elle a perdu son fils unique dans un accident de la route.
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.
Une fois, quand j'étais petite, ma chaussure est tombée dans une rivière.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Meritíssimo, estamos num tribunal.
Votre Honneur, nous sommes dans un tribunal.
Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.
Pas même un seul couple n'a cette chance en un siècle, quoi qu'en disent les livres.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele veio de Seul até aqui num táxi!
Il est venu de Séoul jusqu'ici en taxi !
— O Motorista de Táxi (2017)
Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.
Apparemment, il est né dans un asile psychiatrique et ne dort qu’une heure par nuit.
— Clube da Luta (1999)
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
Ils lui ont eux-mêmes aménagé une place en un seul endroit.
— PK (2014)
Como sabe que não está num avião para Costa Rica?
Comment savez-vous que vous n'êtes pas dans un avion pour le Costa Rica ?
— Cães de Aluguel (1992)
Foi aqui que achei o Código de Permanência num backup do servidor.
C'est ici que j'ai trouvé le Code de permanence dans une sauvegarde du serveur.
— Tron: Ares (2025)
Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.
Je crois que je vais loger dans un motel, comme dans les films.
— Simplesmente Amor (2003)
Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.
Même lors d'une rencontre informelle, ils sont très sympas.
— Parasita (2019)
Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.
C'était là depuis le début, dans une vieille archive.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pepa, é que estou metida num problema muito grave.
Pepa, c'est que je suis dans un pétrin très grave.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.
La tache brune dans le dos... on dirait qu'il s'est couché dans un tas de merde.
— Mommy (2014)
O que há de legal num país onde soldados batem em você?
Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un pays où des soldats vous frappent ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Num certo momento, eu precisava das respostas.
À un moment donné, j'avais besoin des réponses.
— Laurence Anyways (2012)
É que fui num café e vi esse papel.
C’est parce que je suis allé dans un café et que j’ai vu ce papier.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Isso foi só num intervalo de alguns meses.
Cela s'est produit en l'espace de quelques mois seulement.
— Caché (2005)
O que ela veria num cara como eu?
Qu'est-ce qu'elle verrait chez un type comme moi ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não confio num homem que não xinga.
Je ne fais pas confiance à un homme qui ne dit pas de gros mots.
— Um Dia de Fúria (1993)
Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?
Alors, ta mère est aussi dans un mausolée, n’est-ce pas ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Então, o sistema transformou a proteção num negócio.
Alors, le système a fait de la protection un business.
— Tropa de Elite (2007)
Eu sei que você vai pensar num plano.
Je sais que tu vas trouver un plan.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você gira o volante e pisa num pedal!
Vous tournez le volant et appuyez sur une pédale !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?
As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?
— Doentes de Amor (2017)
Entre num táxi e me traga meu vestido de gala preto.
Prends un taxi et apporte-moi ma robe de soirée noire.
— Os Visitantes (1993)
Désormais, uniquement dans un établissement de nuit.
— A Doce Vida (1960)
Num último abraço bêbados de prazer.
Dans une dernière étreinte, ivres de plaisir.
— Adeus, Meninos (1987)
Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.
Il y a maintenant une grotte là-bas, qui débouche sur un magnifique lac.
— Podres de Ricos (2018)
Saltar de um helicóptero pegando fogo e aterrissar num banho de ácido.
Sauter d’un hélicoptère en feu et atterrir dans un bain d’acide.
— Uma Família de Dois (2016)
Estou num grande aperto, pessoalmente.
Je suis dans une situation très délicate, personnellement.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Por que se transformou num porco?
Pourquoi t'es-tu transformé en cochon ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Decidi retirar-me num convento.
J’ai décidé de me retirer dans un couvent.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Jim, chamei a Sorcerie; em alguns minutos você estará num autodoc.
Jim, j’ai appelé Sorcerie ; dans quelques minutes, tu seras dans un autodoc.
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
Une âme saine ne peut se trouver que dans un corps sain.
Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!
Mais aujourd'hui, vous montez dans un avion et vous arrivez ici en seulement sept heures !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom trabalha num supermercado.
Tom travaille dans un supermarché.
Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.
Après avoir pris la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.
— Assunto de Família (2018)
Espere, vamos conversar num canal seguro.
Attendez, discutons sur un canal sécurisé.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E peixes num aquário dariam mais peixes, assim como galinhas e um galo.
Et les poissons dans un aquarium feraient d’autres poissons, tout comme des poules et un coq.
O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.
La mer était d'une nuance de bleu que je n'avais jamais vue.
À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.
Le soir, Tyler et moi étions les seuls dans un rayon d'un kilomètre.
— Clube da Luta (1999)
Achei os arquivos do Black Kites num servidor de backup.
J'ai trouvé les fichiers de Black Kites sur un serveur de sauvegarde.
— Missão Refúgio (2026)
Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?
Dix minutes dans un aéroport et le FBI à ses trousses le reste du temps ?
— O Peso de um Passado (1988)
É a minha primeira vez num avião!
C'est la première fois que je prends l'avion !
— A Grande Escapada (1966)
Como se estivesse num buraco negro.
Comme si tu étais dans un trou noir.
— Violência Gratuita (1997)
Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.
Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.
— Salyut 7 (2017)
Arranjei trabalho num posto de gasolina.
J'ai trouvé un travail dans une station-service.
— O Peso de um Passado (1988)
Para aumentar minha renda, comecei a trabalhar num matadouro.
Pour augmenter mes revenus, j'ai commencé à travailler dans un abattoir.
— Felizes Juntos (1997)
E me convidar para almoçar num domingo.
Et m’inviter à déjeuner un dimanche.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você se retira num momento como este?
Vous vous retirez à un moment pareil ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O carro da Simi Sinha foi encontrado num local de suicídio.
La voiture de Simi Sinha a été retrouvée sur les lieux d’un suicide.
— Assassinato às Cegas (2018)
Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.
En une seconde, tout revient à la mémoire de Bretodeau.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.
Il a craché dans l’œil d’un inspecteur de police.
— As Bodas de Deus (1999)
Haverá uma crise de energia num futuro próximo.
Il y aura une crise énergétique dans un avenir proche.
Ela levou a mão à testa num gesto de entendimento.
Elle porta la main à son front, dans un geste de compréhension.
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?
— Caché (2005)
Não quero me preocupar se bateu num poste.
Je ne veux pas m'inquiéter de savoir s'il a percuté un poteau.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?
Alors, tu as merdé et tu as laissé la fille dans un couvent immonde ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
De terno, num tribunal, salvando as pessoas.
En costume, dans un tribunal, à sauver les gens.
— Questão de Tempo (2013)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
On ne frappe pas un homme quand il est à terre.
— Служебный роман (1977)
Foi escrito num dialeto que não existe mais.
Il a été écrit dans un dialecte qui n'existe plus.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Mettre le bébé dans un panier et vous le confier, comme Moïse ?
— Juno (2007)
E moram num chiqueiro de riqueza.
Et ils vivent dans une porcherie de richesse.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.
J'ai tiré sur un trafiquant qui vendait de la drogue à des enfants.
— Dupla Perigosa (2026)
A língua deles deve estar baseada num dialeto-base.
Leur langue doit être fondée sur un dialecte de base.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Uma agenda que encontrei num casaco velho.
Un agenda que j'ai trouvé dans un vieux manteau.
— Cães de Aluguel (1992)
Minha filha está num esgoto na Ponte Wonhyo.
Ma fille est dans un égout au pont Wonhyo.
— O Hospedeiro (2006)
Vi num programa de TV na casa da minha mãe.
J’ai vu ça dans une émission de télévision chez ma mère.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.
Je suis dans une chambre avec baignoire, alors que j’avais demandé une douche.
— A Noite Americana (1973)
Conheci seu avô num campo de refugiados.
J'ai rencontré votre grand-père dans un camp de réfugiés.
— Queen (2014)
Subiu num bloco de gelo que derreteu.
Il est monté sur un bloc de glace qui a fondu.
— Um Contratempo (2017)
E num romance não é preciso dizer a verdade.
Et dans un roman, il n'est pas nécessaire de dire la vérité.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Estamos num vale escondido, não é?
Nous sommes dans une vallée cachée, n'est-ce pas ?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
As outras coisas estão num depósito.
Les autres affaires sont dans un garde-meuble.
— A Empregada (2025)
Foi apanhado num armazém com contrabando.
Il a été surpris dans un entrepôt avec de la marchandise de contrebande.
— Cães de Aluguel (1992)
Num instituto de treinamento de computadores.
Dans un institut de formation en informatique.
— Crematório (2015)
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Capitaine, pour l'amour de Dieu, je suis blessé au bras.
— Guerra e Paz (1968)
Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.
Mais s'il ne peut y avoir aucun accord, alors nous nous trouvons dans une impasse.
— A Princesa Prometida (1987)
O presente veio embrulhado num papel dourado lindo.
Le cadeau était emballé dans un magnifique papier doré.
Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.
Il y a aussi une brûlure chez l'un des nôtres, un certain Rainer.
— O Salário do Medo (1953)
Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.
Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.
Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.
Il s'en sort très bien maintenant qu'il a investi dans une petite entreprise.
— Ratatouille (2007)
Também num assento, só que no ar.
Sur un siège aussi, mais dans les airs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.
C'est amusant quand on leur demande ce qu'elles apprécient le plus chez un homme.
— Preso na Escuridão (1997)
Nós estivemos ali num café e vimos esses papéis.
Nous étions là, dans un café, et nous avons vu ces papiers.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.
Je suis désolé que tu sois allé vivre dans une maison de retraite.
— Swades: We, the People (2004)
Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.
Il s'était transformé en démon et, un jour, il a attaqué mon village.
— Princesa Mononoke (1997)
J’y vais tout de suite et je reviens aussitôt.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.
Dans un billet qu’un gentleman a donné à Bernardo pour qu’il me le remette.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.
T'attacher à une pierre et te jeter dans une rivière.
— Tumbbad (2018)
Também o próprio Oceano está num processo estranho.
L'océan lui-même traverse également un processus étrange.
— Solaris (1972)
Um acidente de carro num daqueles dias chuvosos.
Un accident de voiture, par une de ces journées pluvieuses.
— Fale com Ela (2002)
Que fofo, num país estrangeiro e sem uma mãe.
C'est trop mignon : dans un pays étranger et sans maman.
— A Criada (2016)
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Écrivez sur un papier votre nom, votre âge et ce que vous aimeriez faire un jour.
— A Voz do Coração (2004)
Atirar num oficial que quer conversar?
Tirer sur un officier qui veut discuter ?
— Capitães de Abril (2000)
Tinha a marca de uma seringa num ombro.
Il avait la marque d'une seringue sur une épaule.
— Solaris (1972)
Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.
D'accord, mais on pourrait se détendre dans une chambre privée.
— Anora (2024)
Era uma vez uma princesa que morava num palácio bem grande.
Il était une fois une princesse qui vivait dans un très grand palais.
— Morte ao Vivo (1996)
Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
Estou num clima estranho hoje.
Je suis d’humeur étrange aujourd’hui.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.
Mais à un moment aussi important, elle devrait être là.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.
J'ai été mal employé dans un travail inadapté pour moi.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
On n'y parvient pas sans apprendre à marcher dans un champ de mines.
— Questão de Honra (1992)
Primeiro, eu estou num tipo de escritório.
D'abord, je suis dans une sorte de bureau.
— Preso na Escuridão (1997)
Roubado num estacionamento naquele fim de semana.
Volé sur un parking ce week-end-là.
— Um Contratempo (2017)
Já ouviram falar num coquetel de drogas chamado"queijo"?
Vous avez déjà entendu parler d’un cocktail de drogues appelé « fromage » ?
— Doentes de Amor (2017)
É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.
Il vaut mieux pour lui grandir dans un foyer aimant que comme orphelin dans une institution.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estão num belo jardim cheio de flores.
Ils sont dans un beau jardin rempli de fleurs.
— Noites de Cabíria (1957)
Pense num queijo de macho, é Gorgonzola.
Quand on pense à un fromage de bonhomme, c’est le gorgonzola.
— Estômago (2008)
Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.
Mais cela ne signifie pas que je sois prête à me marier avec toi.
— Служебный роман (1977)
Eles viajam o mundo num trem a vapor.
Ils parcourent le monde à bord d'un train à vapeur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Deve ser realmente sinistro trabalhar num necrotério.
Ça doit être vraiment sinistre de travailler dans une morgue.
Se eu dissesse seria colocado num laboratório.
Si je le disais, je serais placé dans un laboratoire.
— PK (2014)
Dois ratos caíram num balde de leite, Frank.
Deux souris sont tombées dans un seau de lait, Frank.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.
Elle a dit qu'elle l'avait laissé pour toi, accroché à une branche.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.
J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
Eu coloquei um num Talis há algumas semanas.
J’en ai placé un dans un Talis il y a quelques semaines.
— Em Campo Minado (2014)
Ele já estava num caixão dentro de um avião.
Il se trouvait déjà dans un cercueil, à bord d'un avion.
— Máquina de Guerra (2026)
E você nunca pisou num estado que vende isso.
Et tu n'as jamais mis les pieds dans un État qui vend ça.
— O Sobrevivente (2025)
Foi o mar que levou ela, num foi?
C'est la mer qui l'a emportée, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?
Raimunda, tu ne lui as pas dit que j'étais décidée ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Num tá achando isso muito"cheguei", não?
Tu trouves pas que ça fait un peu trop « je me la raconte », non ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.
Tu ne vas pas te balader dans la voiture de ce fils à papa, non.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Num falou, mas pensou, que eu sei.
Tu ne l'as pas dit, mais tu l'as pensé, je le sais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.
Ce n’est pas moi qu’elle mettait à l’épreuve, c’était toi.
— O Pagador de Promessas (1962)
Essa aí num entrou na piscina?
Celle-là, elle n'est pas allée dans la piscine ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.
Il n'a qu'un seul jour de congé, il est en train d'arriver... ça ne va pas le faire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu sou frouxo mas num sou burro!
Je suis lâche, mais je suis pas con !
— O Auto da Compadecida (2000)
Se num fez não tem o que temer.
Si on ne l’a pas fait, il n’y a rien à craindre.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!
Eh ben, espèce de coquin, t’as eu pitié de moi, mais t’as pas oublié l’argent, hein !
— O Auto da Compadecida (2000)
Fica falando"num pode isso, num pode aquilo".
Il n’arrête pas de dire : « On ne peut pas faire ci, on ne peut pas faire ça. »
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O Padre num vai deixar mesmo o homem entrar?
Le prêtre ne va vraiment pas laisser entrer cet homme ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!
Un si beau garçon, regarde, même au Brésil, on n’en trouve pas un comme toi !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Por falar nisso, o que é que você tá fazendo aqui que num tá lá embaixo?
Au fait, qu’est-ce que tu fais ici au lieu d’être en bas ?
— O Auto da Compadecida (2000)