não fique tão

ne sois pas si

→ não

phrase Uncommon #15,237

ne sois pas si S’emploie avant un adjectif pour demander à quelqu’un de ne pas être aussi... ; souvent suivi d’un adjectif comme bravo, triste, inquiet, etc.

PO: Não fique tão preocupado, vai dar tudo certo.

FR: Ne sois pas si inquiet, tout ira bien.

Não fique tão empolgado, Kali Babu.

Ne t’emballe pas autant, Kali Babu.

— देवदास (2002)

Não fique tão preocupada.

Ne vous inquiétez pas autant.

— O Mundo (2004)

Não fique tão bravo!

Ne te mets pas autant en colère !

— Os Sete Samurais (1954)

Não fique tão irritada.

Ne t'énerve pas autant.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não fique tão triste.

Ne sois pas si triste.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não fique tão desanimado, oficial.

Ne vous découragez pas autant, officier.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não fique tão ocupado com o trabalho.

Ne sois pas si absorbé par le travail.

— Invasão Zumbi (2016)

Não fique tão abatido.

Ne sois pas si abattu.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não fique tão infeliz.

Ne sois pas si malheureux.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não fique tão tenso.

Ne sois pas si tendu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sue, não fique tão abatida.

Sue, ne sois pas si abattue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não fique tão bravo.

Ne te fâche pas autant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não fique tão nervoso, se não fez nada de errado.

Ne soyez pas si nerveux si vous n'avez rien fait de mal.

— O Peso de um Passado (1988)