Yap.Town

não há como

il n’y a pas moyen de

→ não
phrase Uncommon #10,572
il n’y a pas moyen de Exprime l’impossibilité ou l’absence de moyen pour faire quelque chose.
PO: Não há como entrar sem chave.
FR: Il n’y a pas moyen d’entrer sans clé.

Não há como ajudar essa família.

Il n'y a aucun moyen d'aider cette famille.

— A Bruxa (2016)

Não há como fugir do desfiladeiro.

Impossible d'échapper au défilé.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já não há como voltar atrás!

Il n'y a plus moyen de revenir en arrière !

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há como saber.

Impossible de savoir.

Espero que esteja, porque não há como voltar.

J'espère que c'est le cas, car il n'y a pas de retour en arrière possible.

— Tron: Ares (2025)

Não há como determinar.

Il est impossible de le déterminer.

— A Vingança de Manon (1986)

Não há como parar.

Impossible de s'arrêter.

— Titanic (1997)

Não há como você fugir.

Tu ne peux pas t'échapper.

— Ne Zha (2019)

Não há como Mima Kirigoe estar aqui!

Il est impossible que Mima Kirigoe soit ici !

— Perfect Blue (1998)

Não há como ela ter vindo por aqui.

Il est impossible qu'elle soit passée par ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Não há como saber disso.

Il n'y a aucun moyen de le savoir.

— Duna (2021)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

Si je n’arrive pas à lui couper le bras, je ne pourrai jamais lui trancher la gorge !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esses linces vão conseguir mais terras, e não há como detê-los.

Ces lynx vont obtenir davantage de terres, et rien ne peut les arrêter.

— Zootopia 2 (2025)

Não há como chegar à floresta.

Il n'y a aucun moyen d'atteindre la forêt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não há como fugir!

Impossible d'y échapper !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não há como sair.

Il n'y a aucun moyen de sortir.

— O Primata (2026)

Não há como detê-lo.

Rien ne peut l'arrêter.

— Missão Refúgio (2026)

Não há como provar seu álibi, então?

Il n'y a donc aucun moyen de prouver votre alibi ?

— Decisão de Partir (2022)

Não há como voltar.

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

— Um Contratempo (2017)