Yap.Town

na primeira

à la première

→ na
phrase Common #5,974
à la première Contraction de « em » + « a » ; s’emploie avant un nom féminin au sens de « dans/à la première… » selon le contexte.
PO: Na primeira tentativa, ele conseguiu.
FR: À la première tentative, il a réussi.

Na primeira ilha que encontrei, tomei vários a força.

Sur la première île que j’ai trouvée, j’en ai pris plusieurs de force.

— Conflito das Águas (2011)

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Au début, durant la première semaine, il a bu jusqu'à tomber dans le coma.

— A Onda (2008)

Na primeira vou fazer um Papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

Pour le premier, j’incarnerai un pape, et pour le second, un toxicomane en voie de rétablissement.

— A Grande Beleza (2013)

O casamento está na primeira página.

Le mariage est à la une.

— Malcolm X (1992)

Excelente, e encerra na primeira.

Excellent, et ça se termine dès la première.

— A Empregada (2025)

Em Jakarta também, Geeta perdeu na primeira rodada.

À Jakarta aussi, Geeta a perdu au premier tour.

— Dangal (2016)

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

Un Noir en première division, ce n'est pas rien.

— Malcolm X (1992)

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tente sa chance au premier virage, mais n'y parvient pas.

— F1: O Filme (2025)

Escute, todos na primeira posição.

Écoutez, tout le monde en première position.

— Conflito das Águas (2011)

Na primeira rodada.

Au premier tour.

— Dangal (2016)

Pode nos dizer o que aconteceu na primeira volta, Ayrton?

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé dans le premier tour, Ayrton ?

— Senna (2010)

Não disse que seriam na primeira fila?

Tu n'avais pas dit qu'ils seraient au premier rang ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

As ações estão na primeira página de quase todos os jornais.

Les actions font la une de presque tous les journaux.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um rato aparece na primeira noite do garoto.

Un rat apparaît lors de la première nuit du garçon.

— Ratatouille (2007)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Heureusement, j'en suis parti au moment de la première communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estou na primeira fila.

Je suis au premier rang.

— O Quinto Elemento (1997)

E botou na primeira página!

Et il l'a mis en une !

— Cidade de Deus (2002)

Depois, aceitam um preto na primeira liga.

Ensuite, ils acceptent un Noir en première division.

— Malcolm X (1992)

Sonny Hayes vai na primeira curva.

Sonny Hayes s'engage dans le premier virage.

— F1: O Filme (2025)

Três carros saem da pista logo na primeira curva.

Trois voitures sortent de la piste dès le premier virage.

— F1: O Filme (2025)

Logo na primeira tomada.

Dès la première prise.

— A Noite Americana (1973)

O estacionamento é gratuito na primeira hora.

Le stationnement est gratuit pour la première heure.

Na primeira noite em que estive aqui.

Lors de la première nuit que j'ai passée ici.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas isso acontece só na primeira noite.

Mais ça n’arrive que la première nuit.

— देवदास (2002)

Sentados na primeira fileira.

Assis au premier rang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

La voiture sous-vire un peu au premier tour, puis l’équilibre change au deuxième.

— Senna (2010)

Apesar das bandeiras amarelas na primeira curva, a corrida continuará.

Malgré les drapeaux jaunes dans le premier virage, la course se poursuivra.

— F1: O Filme (2025)

Ao chegar na primeira letra de sua palavra, pisque.

Lorsque vous arrivez à la première lettre de votre mot, clignez des yeux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Na primeira rodada?

Au premier tour ?

— Dangal (2016)

A enfermeira Radha foge do hospício na primeira cena.

L’infirmière Radha s’échappe de l’asile dans la première scène.

— Assassinato às Cegas (2018)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

Il est peu probable qu'elle ait tout compris dès la première explication.