nossas

Isso não tem a ver com nossas ações!

Cela n'a rien à voir avec nos actions !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.

Écoute, on a eu nos différends, mais c'est ta dernière course.

— F1: O Filme (2025)

Nossas balsas sumiram!

Nos bacs ont disparu !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.

Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.

Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.

Nous n’avons tout simplement pas ces mots dans nos lois.

Voltaremos para casa algum dia, para nossas antigas vidas.

Nous rentrerons un jour chez nous, retrouver nos anciennes vies.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todas as nossas coisas.

Toutes nos affaires.

— Os Caras Malvados (2022)

Abriram nossas malas.

Ils ont ouvert nos valises.

— Tropa de Elite (2007)

Abandonar nossas colheitas.

Abandonner nos récoltes.

— Os Sete Samurais (1954)

Nossas malas estavam prontas desde cedo.

Nos valises étaient prêtes depuis tôt.

Nossas únicas armas são nossos punhos.

Nos seules armes sont nos poings.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Querida, nossas identidades estão no quarto?

Chérie, est-ce que nos pièces d'identité sont dans la chambre ?

— Assassinato (2015)

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

Nous avons reçu nos ordres, d'accord ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Usamos nossas garras e unhas, no vazio, umas com as outras.

Nous utilisons nos griffes et nos ongles, dans le vide, les uns avec les autres.

— Psicose (1960)

E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.

Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage à travers les temples.

— Sem Amor (2017)

O Lobo deu todas as nossas coisas!

Le Loup a donné toutes nos affaires !

— Os Caras Malvados (2022)

Nós estávamos olhando para nossas belas rosas.

Nous regardions nos belles roses.

Como nossas mães e professoras.

Comme nos mères et nos enseignantes.

— Juno (2007)

Nós temos nossas próprias propostas para o novo parque.

Nous avons nos propres propositions pour le nouveau parc.

— Viver (1952)

É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.

C’est un pas important vers l’amitié entre nos deux nations.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A soma de todas as nossas tradições!

La somme de toutes nos traditions !

— Swades: We, the People (2004)

Isto não trará de volta nossas crianças.

Cela ne ramènera pas nos enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nossas clientes vão adorar.

Nos clientes vont adorer.

— O Castelo Animado (2004)

Fazemos nossas atividades e depois?

On fait nos activités et après ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós lutamos a batalha em nossas mentes.

Nous menons la bataille dans nos esprits.

— Herói (2002)

Nossas fábricas estão operando na capacidade máxima.

Nos usines fonctionnent à pleine capacité.

Todas as nossas tentativas foram em vão.

Toutes nos tentatives ont été vaines.

Todas nossas dores são somente minhas.

Toutes nos douleurs sont uniquement les miennes.

— Служебный роман (1977)

Nossas ordens mudaram.

Nos ordres ont changé.

— Alerta Lobo (2019)

Tatoeba é uma maravilha, pois há sempre alguém para corrigir nossas frases.

Tatoeba est une merveille, car il y a toujours quelqu’un pour corriger nos phrases.

Acho melhor irmos para nossas casas.

Je pense qu'il vaut mieux que nous rentrions chez nous.

— Your Name. (2016)

A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.

La lettre sur le virus a frappé nos foyers comme une bombe atomique.

— 3 Idiotas (2009)

Água para nossas famílias, para nossas crianças.

De l'eau pour nos familles, pour nos enfants.

— Conflito das Águas (2011)

Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.

Tout affrontement entre nos forces serait une grave erreur.

— Capitães de Abril (2000)

Nossas assinaturas unidas até a morte.

Nos signatures unies jusqu’à la mort.

— Anjos Caídos (1995)

Contando nossas histórias de guerra, porra.

En racontant nos histoires de guerre, putain.

— Em Campo Minado (2014)

Nossas esposas cozinham.

Nos femmes cuisinent.

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

Je vais leur raconter ce que nous avons décidé, nos nouveautés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nossas malas e o carro estão no hotel.

Nos valises et la voiture sont à l'hôtel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

C'est le temps nécessaire pour s'adapter à nos conditions de vie.

— O Quinto Elemento (1997)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et tu pourras alors te détendre.

— Vítima do Passado (1996)

Sua família trabalhou em nossas terras.

Votre famille a travaillé sur nos terres.

— Os Visitantes (1993)

Tivemos nossas diferenças.

Nous avons eu nos différends.

— Questão de Honra (1992)

Eles passaram por nossas defesas.

Ils ont franchi nos défenses.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

Ce qui se passe au-delà de nos frontières ne nous concerne pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então está usando um modelo antigo para afastar nossas suspeitas.

Il utilise donc un ancien modèle pour écarter nos soupçons.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E nossas respostas?

Et nos réponses ?

— Família de Aluguel (2025)

É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.

C'est dans les hommes que nous devons placer nos espoirs.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

On a passé cinq semaines là-haut avec les fesses à l'air.

— Em Campo Minado (2014)

Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.

C’est étrange, les orcs ne s’approchent jamais de nos frontières.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele vai morder nossas bundas.

Il va nous mordre les fesses.

— Os Visitantes (1993)

Usamos nossas economias nesse campo, Ray.

Nous avons utilisé nos économies pour ce terrain, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.

Je mets au défi ceux qui disent du mal de nous d'analyser nos opérations et nos livres comptables.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Viver às claras nossas opiniões.

Exprimer ouvertement nos opinions.

— Capitães de Abril (2000)

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Rassembler nos forces et marcher vers la Porte Noire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos juntar nossas mãos para exterminar os inimigos.

Unissons nos mains pour exterminer les ennemis.

Ele só me deu nossas cenas.

Il ne m'a donné que nos scènes.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E se eles tentarem pegar nossas armas?

Et s'ils essaient de prendre nos armes ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

Tous nos ballons finissaient dans ce regard d'égout.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Todas as nossas forças devem se concentrar no ataque frontal.

Toutes nos forces doivent se concentrer sur l'attaque frontale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Devemos nos preocupar com nossas fronteiras.

Nous devons nous préoccuper de nos frontières.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nossas meninas estão loucas pelos samurais.

Nos filles raffolent des samouraïs.

— Os Sete Samurais (1954)

O desejo de sacrificar nossas cabeças agora governa nossos corações.

Le désir de sacrifier nos têtes gouverne désormais nos cœurs.

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Essuyons nos larmes et apportons beaucoup de joie dans la vie de Dev !

— देवदास (2002)

Pegamos nossas coisas e vamos.

On prend nos affaires et on y va.

— A Doce Vida (1960)

Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.

Je propose d'établir une amitié entre nos maisons.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Coloque todas as nossas forças atrás do muro.

Placez toutes nos forces derrière le mur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vai depositar o dinheiro em nossas contas?

Allez-vous déposer l'argent sur nos comptes ?

— Lady Vingança (2005)

Já pensou no que colocamos em nossas bocas?

Avez-vous déjà réfléchi à ce que nous mettons dans notre bouche ?

— Ratatouille (2007)

Eles estão às nossas portas neste momento.

Ils sont à nos portes en ce moment.

— Conclave (2024)

Sim, tomamos e lavamos nossas coisas.

Oui, nous prenons et lavons nos affaires.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Abrimos nossos corações para esse urso, abrimos nossas portas.

Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours, nous avons ouvert nos portes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu deixei nossas almas caírem para a terra; vivendo todos iguais.

J’ai laissé nos âmes tomber sur terre ; nous vivons tous de la même façon.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós temos nossas razões.

Nous avons nos raisons.

Nossas armas nos permitem remover obstáculos.

Nos armes nous permettent d'éliminer les obstacles.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

Nous devons leur montrer nos compétences.

— O Grande Mestre (2008)

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Allez, Petit, réglons nos comptes.

— Cidade de Deus (2002)

Nossas contas estão pagas, e o pior já passou.

Nos factures sont payées et le pire est passé.

— Jean de Florette (1986)

Aprenderá rapidamente nossas tradições.

Il apprendra rapidement nos traditions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nossas férias estão em perigo.

Nos vacances sont en danger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Será que ela pode consertar nossas pernas?

Est-ce qu'elle peut réparer nos jambes ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nossas provisões estão acabando.

Nos provisions s'épuisent.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)