não é nada

ce n’est rien, pas du tout

→ não

phrase Common #1,675

ce n’est rien S’emploie pour minimiser un problème ou rassurer quelqu’un. Dans une question comme « Como não é nada? », peut exprimer l’incrédulité : « Comment ça, ce n’est rien ? »

PO: Não é nada, só um pequeno arranhão.

FR: Ce n’est rien, juste une petite égratignure.

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien comparée au fait de ne pas vivre.

— Uma Família de Dois (2016)

A Australiana não é nada sem seu mestre.

L'Australienne n'est rien sans son maître.

— Delicatessen (1991)

Não é nada!

Ce n'est rien !

— Simplesmente Amor (2003)

Não é nada, isso é porque nunca toma banho.

Ce n'est rien, c'est parce qu'il ne prend jamais de douche.

— O Hospedeiro (2006)

Terceiro andar, não é nada.

Le troisième étage, ce n'est rien.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é nada, só não preste atenção!

Ce n'est rien, n'y prêtez tout simplement pas attention !

— Служебный роман (1977)

Claro que não é nada.

Bien sûr que ce n'est rien.

— A Doce Vida (1960)

Não é nada, é porque estou rindo.

Ce n'est rien, c'est parce que je ris.

— O Salário do Medo (1953)

Nada, não é nada.

Rien, ce n'est rien.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, não é nada sério.

Ne vous inquiétez pas, ce n’est rien de grave.

— A Partida (2008)

Estou certo que não é nada.

Je suis sûr que ce n'est rien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Finja que não é nada.

Faites comme si de rien n'était.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A menina não é nada, é a leverocha!

La fille, ce n'est rien, c'est la Leverocha !

— O Castelo no Céu (1986)

Oh, não é nada.

Oh, ce n’est rien.

— Маленькая Вера (1988)

Não é nada de mais.

Ce n'est rien de grave.

— Doentes de Amor (2017)

Você não é nada!

Tu n'es rien !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Deixe aberta, não é nada particular.

Laissez-la ouverte, ce n'est rien de personnel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você não é nada.

Et tu n'es rien.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não é nada especial, mas é barato.

Ce n'est rien d'extraordinaire, mais c'est bon marché.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele não é nada, é só um colega.

Il n'est rien pour moi, c'est juste un collègue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A raiva não é nada útil.

La colère n'est d'aucune utilité.

— Justiça Artificial (2026)

Deixe pra lá, não é nada.

Laisse tomber, ce n'est rien.

— A Voz do Coração (2004)

Não é nada meu!

Ce n'est pas du tout à moi !

— Central do Brasil (1998)

Sim, não é nada.

Oui, ce n’est rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Calma, não é nada.

Calme-toi, ce n'est rien.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é nada, a madeira está podre.

Ce n'est rien, le bois est pourri.

— O Salário do Medo (1953)

Não é nada, meu comandante.

Ce n'est rien, mon commandant.

— A Grande Escapada (1966)

A espada não é nada.

L’épée n’est rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é nada, você vai encontrar outra.

Ce n'est rien, tu en trouveras une autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O meu olho não é nada, vai passar!

Ce n'est rien pour mon œil, ça va passer !

— Braço de Diamante (1969)

Não é nada demais.

Ce n'est rien de grave.

— Parasita (2019)

Como não é nada?

Comment ça, ce n'est rien ?

— Grave (2017)

Mas, Resi, não é nada Eu quero fazer mais.

Mais, Resi, ce n'est rien. Je veux en faire plus.

— Vítima do Passado (1996)

Não é nada pessoal!

Ce n'est rien de personnel !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é nada, confia em mim.

Ce n’est rien, fais-moi confiance.

— O Ódio (1995)

Tenho certeza de que não é nada.

Je suis sûr que ce n'est rien.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não é nada, querido.

Ce n'est rien, mon chéri.

— O Ladrão (1997)

Não é nada, é apenas emocional.

Ce n'est rien, c'est juste émotionnel.

— Relatos Selvagens (2014)

Não é nada de mais, mas está quente.

Ce n'est rien d'extraordinaire, mais il fait chaud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não é nada sem nós!

Tu n'es rien sans nous !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Para mim, não é nada.

Pour moi, ce n'est rien.

— Alerta Lobo (2019)

Claro, ela não é nada como meu filho e meus netos!

Bien sûr, elle ne ressemble en rien à mon fils et à mes petits-enfants !

— Elena (2011)

Cath, não é nada.

Cath, ce n'est rien.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O flat não é nada!

L'appartement, ce n'est rien !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A liberdade não é nada quando todos são livres.

La liberté ne signifie rien quand tout le monde est libre.

Riso não é nada.

Le rire n'est rien.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que, sim, não é nada.

Eh bien, ce n'est rien.

— Psicose (1960)

Não é nada, Bimba.

Ce n’est rien, Bimba.

— O Salário do Medo (1953)

Não é nada, me deixe.

Ce n'est rien, laissez-moi.

— Guerra e Paz (1968)

Cem dólares não é nada.

Cent dollars, ce n’est rien.

Não é nada, você conseguirá.

Ce n'est rien, tu y arriveras.

— Служебный роман (1977)

A roupa não é nada.

La tenue n'est rien.

— A Vida é Bela (1997)

Oito não é nada!

Huit, ce n'est rien !

— Malèna (2000)

Não é nada.

Ce n'est rien.

— Des vents contraires (2011)

E isto também não é nada?

Et ça non plus, ce n'est rien ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sem a Destino Verde, você não é nada.

Sans Destino Verde, vous n'êtes rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é nada demais, Pai.

Ce n’est rien de grave, papa.

— Ratatouille (2007)

Você não é nada.

Tu n'es rien.

— Pecadores (2025)

E um líder sem seu povo não é nada.

Et un leader sans son peuple n'est rien.

— Ele Está de Volta (2015)

Como não é nada, rapaz?

Comment ça, ce n'est rien, mon gars ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele não é nada.

Il n’est rien.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é nada novo.

Ce n'est rien de nouveau.

— Piku (2015)

Não é nada tão sério.

Ce n’est pas si grave.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não é nada, como já disse para a jovem.

Ce n’est rien, comme je l’ai déjà dit à la jeune fille.

— Suspiria (1977)

Não é nada, não se preocupe.

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

— Um Contratempo (2017)

Não é nada, vovó.

Ce n’est rien, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é nada ele vai para o hospital.

Ce n’est rien, il va à l’hôpital.

— PK (2014)

Desculpe, não é nada.

Désolé, ce n’est rien.

— Suzume (2022)

Um ano não é nada.

Un an, ce n'est rien.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é nada pessoal.

Ce n'est rien de personnel.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

phrase Common #5,827

pas du tout Renforce la négation : « ce n’est pas du tout... »

PO: Isso não é nada fácil.

FR: Ce n’est pas du tout facile.

Não é nada bom.

Ce n'est pas bon du tout.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é nada sério.

Ce n’est rien de grave.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, não é nada romântico!

Non, ce n’est pas romantique du tout !

— Suzume (2022)

Não é nada complicado.

Ce n’est pas compliqué du tout.

— Laurence Anyways (2012)

Não é nada jovem.

Il/Elle n'est pas du tout jeune.

— Férias de Amor (1955)

Amor não é nada fácil.

L'amour, ce n'est pas facile.

— Doentes de Amor (2017)

Não é nada urgente.

Ce n’est pas urgent.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.

Ce n'est pas du tout une bonne chose de faire souffrir ceux qu'on aime.

— Violência Gratuita (1997)

Não é nada engraçado.

Ce n'est pas du tout drôle.

— Suzume (2022)

Bem, não é nada importante.

Eh bien, ce n’est rien d’important.

— O Sacrifício (1986)

Não é nada mau.

Ce n'est pas mal du tout.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é nada ruim.

Ce n'est pas mal du tout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é nada bonito.

Ce n'est pas beau du tout.

— A Criada (2016)

Sra. Kessenich, esse livro aí não é nada obsceno.

Mme Kessenich, ce livre-là n’a absolument rien d’obscène.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é nada divertido.

Ce n’est pas amusant du tout.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é nada incrível.

Ce n'est rien d'incroyable.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse exercício não é nada fácil.

Cet exercice n'est pas du tout facile.

Ela não é nada amigável.

Elle n’est pas du tout aimable.

— Grave (2017)

Aman, isso não é nada engraçado.

Aman, ce n'est pas du tout drôle.

— O Segredo de Aman (2003)

Isto não é nada incomum aqui.

Ce n’est pas du tout inhabituel ici.

Se é isso que ensina na universidade, não é nada brilhante.

Si c'est ce qu'on enseigne à l'université, ce n'est pas brillant du tout.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso não é nada estranho.

Ce n'est pas du tout étrange.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não é nada engraçado.

Tu n'es pas drôle du tout.

— Doentes de Amor (2017)

Não é nada difícil, Tipu.

Ce n'est pas du tout difficile, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)