Yap.Town

no inferno

en enfer

→ no
phrase Uncommon #8,238
en enfer Expression de lieu : « no » = « en / dans le ».
PO: Ele acredita que vai acabar no inferno.
FR: Il croit qu'il va finir en enfer.

Ele não está no inferno.

Il n'est pas en enfer.

— Henrique V (1989)

Então vá se arrepender no inferno!

Va donc te repentir en enfer !

— O Auto da Compadecida (2000)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

Mon père disait qu'il était en enfer tous les jours !

— O Sobrevivente (2025)

Nem que seja no inferno, tenho que obedecer as ordens do capitão!

Même si c'est en enfer, je dois obéir aux ordres du capitaine !

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje faz um belo dia no inferno.

Il fait une belle journée en enfer aujourd'hui.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se estais no Céu, no inferno ou no purgatório!

Que vous soyez au Ciel, en enfer ou au purgatoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Espero que queime no inferno.

J'espère que tu brûleras en enfer.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele está no inferno?

Est-il en enfer ?

— A Bruxa (2016)

É como prisão perpétua no inferno.

C'est comme la prison à vie en enfer.

— Sede de Sangue (2009)

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

Je voulais être avec lui, que ce soit au paradis ou en enfer !

— Henrique V (1989)

Quero que apodreça no inferno!

Je veux que tu pourrisses en enfer !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

No inferno, espíritos não vêem homens.

En enfer, les esprits ne voient pas les hommes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não acredita no inferno, não é?

Vous ne croyez pas à l'enfer, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Pode usar esse vestido no inferno, Eddie.

Tu pourras porter cette robe en enfer, Eddie.

— Podres de Ricos (2018)

Podem até nos matar, mas a gente se reúne no inferno.

Ils peuvent même nous tuer, mais on se retrouve en enfer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não há mais espaço no inferno.

Il n’y a plus de place en enfer.

Vejo você no inferno.

On se retrouve en enfer.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu tô no inferno?

Est-ce que je suis en enfer ?

— Trem-Bala (2022)

Não vão para no inferno por causa disso.

Vous n'irez pas en enfer pour ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora está apodrecendo no inferno.

Il est en train de pourrir en enfer.

— A Pele Que Habito (2011)

Vejo vocês no inferno!

On se retrouve en enfer !

— O Sobrevivente (2025)

Permaneça no inferno.

Reste en enfer.

Vou ver você no inferno e rir de você!

Je te verrai en enfer et je rirai de toi !

— O Sobrevivente (2025)

E eu te verei no inferno.

Et je te verrai en enfer.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nosso Sam está no inferno!

Notre Sam est en enfer !

— A Bruxa (2016)

Apodreça no inferno!

Pourrissez en enfer !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)