Yap.Town

na prática

en pratique

→ na
phrase Rare #23,415
en pratique Utilisé pour parler de la réalité concrète, par opposition à la théorie ou à ce qui est prévu.
PO: Na prática, foi mais difícil do que eu imaginava.
FR: En pratique, c'était plus difficile que je ne l'imaginais.

Não foi aprovado na prática.

Cela n'a pas été approuvé dans la pratique.

— Ventos da Liberdade (2006)

Porque na prática é isso.

Parce qu’en pratique, c’est ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na prática, o BOPE é outra polícia.

En pratique, le BOPE est une autre police.

— Tropa de Elite (2007)

Mas ele fez na prática.

Mais dans les faits, il l’a fait.

— 3 Idiotas (2009)

E o que isso quer dizer na prática?

Et qu'est-ce que cela signifie en pratique ?

— Ele Está de Volta (2015)

Minha esposa na prática, se ainda não for por lei.

Ma femme en pratique, si ce n’est pas encore le cas légalement.

— Titanic (1997)

Na prática, milícia é máfia.

En pratique, une milice est une mafia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que, na prática, deu tudo errado.

Sauf qu'en pratique, tout a mal tourné.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)