de nouveau, encore
Alors, agenouillez-vous à nouveau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Novamente, a vingança é boa pra sua saúde.
Encore une fois, la vengeance est bonne pour votre santé.
— Oldboy (2003)
Eu não quero vê-la novamente na nossa casa!
Je ne veux pas la revoir chez nous !
— Маленькая Вера (1988)
Esta oportunidade não virá novamente.
Cette opportunité ne se représentera pas.
— A Era da Escuridão (2016)
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Tu pourras alors vivre à nouveau avec Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Poderia checar novamente, por favor?
Pourriez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?
— TÁR (2022)
Então veio novamente a mim, sorrindo.
Alors il est revenu vers moi, en souriant.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você vier para Tóquio novamente, mãe, por favor venha me visitar novamente.
Si tu reviens à Tokyo, maman, viens me rendre visite, s’il te plaît.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
É como se eu estivesse lendo para uma plateia novamente.
C’est comme si je lisais devant un public à nouveau.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E eu não sei quando eu vou vê-los novamente.
Et je ne sais pas quand je les reverrai.
— Queen (2014)
Cheque a área novamente para confirmar!
Vérifiez à nouveau la zone pour confirmer !
— Duro de Matar (1988)
Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.
Je sais que je reverrai bientôt la plupart d'entre vous ici, à la maison.
— Nada de Novo no Front (2022)
Vamos pintar juntas novamente, certo?
On va peindre ensemble à nouveau, d'accord ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Você acha que podemos ser amigos novamente, Srta.
Vous pensez que nous pourrions redevenir amis, mademoiselle ?
— Três é Demais (1998)
Vamos deixar você em forma novamente.
Nous allons vous remettre en forme.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.
Je tenais simplement à vous remercier à nouveau de nous avoir hébergés.
— Três é Demais (1998)
Isso vai custar dinheiro novamente, certo?
Ça va encore coûter de l'argent, n'est-ce pas ?
— As Memórias de Marnie (2014)
E lembre-se, você verá o Hermann novamente.
Et n'oubliez pas, vous reverrez Hermann.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Aquele homem de gosto está aqui novamente.
Cet homme de goût est de nouveau là.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quando podemos nos encontrar novamente?
Quand pouvons-nous nous revoir ?
A Alemanha vai para a guerra novamente?
L'Allemagne va-t-elle de nouveau entrer en guerre ?
— Vidas ao Vento (2013)
Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.
Il y a eu quelqu'un qui est venu vers elle auparavant, et maintenant à nouveau.
— Swades: We, the People (2004)
É sua responsabilidade e eu não quero ver isto novamente.
C'est votre responsabilité et je ne veux plus voir cela.
— Ventos da Liberdade (2006)
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
S'il vous plaît, ordonnez au matin de ne plus se montrer.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Poderia tocá-la novamente para mim?
Pourriez-vous la jouer encore une fois pour moi ?
— Sede de Sangue (2009)
Senhores, novamente, tenho que insistir.
Messieurs, je dois insister à nouveau.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.
C'était comme avoir notre propre fille qui vivait de nouveau avec nous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Assim, não vou ter que pedir novamente.
Comme ça, je n'aurai pas à le demander à nouveau.
— Trem-Bala (2022)
Agora o planeta está seguro novamente.
Maintenant, la planète est de nouveau en sécurité.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
Je ne veux pas qu'il perde sa mère à nouveau.
— Podres de Ricos (2018)
Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!
Quand il a appris que tu avais été arrêté à nouveau, ton père s'est pendu !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não acredito em você, deve ser sua mãe novamente!
Je ne te crois pas, ça doit encore être ta mère !
— O Segredo de Aman (2003)
Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.
Tu ne danseras plus jamais après ça.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Estão falando em banir livros novamente.
On parle à nouveau d'interdire des livres.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu quero ser Benjamin novamente.
Je veux redevenir Benjamin.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É"até que nós nos encontremos novamente."
« Jusqu’à ce que nous nous retrouvions. »
— Vítima do Passado (1996)
Mark atingido no peito e Stu foi atingido novamente.
Mark a été touché à la poitrine et Stu a été touché à nouveau.
— Em Campo Minado (2014)
Eu quero ser invisível novamente.
Je veux être invisible à nouveau.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tem um esquilo preso nos canos novamente?
Il y a encore un écureuil coincé dans les canalisations ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você está ficando para trás novamente seu retardado.
Tu es encore à la traîne, espèce de retardé.
— Ventos da Liberdade (2006)
O mundo inteiro se curvará diante de Laputa novamente!
Le monde entier s'inclinera à nouveau devant Laputa !
— O Castelo no Céu (1986)
Nós não vamos ver o nosso hobbit novamente.
Nous ne reverrons pas notre hobbit.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Danny, cobra velha, bom ver você novamente.
Danny, vieux briscard, ravi de te revoir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você virá novamente no próximo verão?
Viendrez-vous à nouveau l'été prochain ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu não quero comer carneiro novamente amanhã.
Je ne veux pas manger de mouton demain.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Nos vamos ficar ocupados novamente.
Nous allons être occupés à nouveau.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Sugiro que tentemos novamente.
Je suggère que nous réessayions.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.
Mon Dieu, c’est comme revoir Elena chanter sur scène.
— O Sol Enganador (1994)
Seria maravilhoso se eu pudesse encontrá-lo novamente.
Ce serait merveilleux si je pouvais le retrouver.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você estará de pé novamente e vai superar todos nós.
Tu seras de nouveau sur pied et tu nous surpasseras tous.
— Uma Mulher Alta (2019)
Prazer em vê-lo novamente, Davy.
Ravi de vous revoir, Davy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ponto do jogo novamente para Sr. Mauser.
À nouveau, le point revient à M. Mauser.
— Marty Supreme (2025)
Se eles a pegarem novamente, você perderá.
S’ils la reprennent, tu perdras.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.
J’adorerais être emmenée dans cet endroit à nouveau.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?
Dois-je emmener Mme Sewing boire un verre à nouveau ?
— TÁR (2022)
E não ouse vir novamente até que eu o chame.
Et n'osez pas revenir avant que je ne vous appelle.
— Служебный роман (1977)
Eu não terei chance como essa novamente.
Je n'aurai plus jamais une chance pareille.
— Baahubali: O Início (2015)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
Quelle explosion que de retrouver le corps pur d'une vierge.
— Os Visitantes (1993)
Ne me quitte plus.
Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.
Cette fois encore, vous lui avez dit de ne pas s'arrêter après avoir heurté.
— Piku (2015)
Então sei que deve ser quinta-feira novamente.
Alors je sais que ce doit être de nouveau jeudi.
— O Tambor (1979)
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
Je crains de ne plus pouvoir ressentir ce même amour.
— A Bruxa (2016)
Vovka estragou seus sapatos novamente.
Vovka a encore abîmé ses chaussures.
— Служебный роман (1977)
Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.
Une fois que vous aurez lâché cela, vous ne serez plus jamais capable de le retrouver.
— O Menino e a Garça (2023)
Creio que jamais os veremos novamente.
Je crois que nous ne les reverrons jamais.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.
Tu devrais lui demander de t'emmener faire un tour à nouveau.
— As Memórias de Marnie (2014)
É novamente a mesma pergunta, Sra. Little.
C’est encore la même question, Mme Little.
— Malcolm X (1992)
Shigeru deixou as cenouras, novamente.
Shigeru a laissé les carottes, encore une fois.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.
Je vais donc chanter à nouveau avec Rei et Yukiko.
— Perfect Blue (1998)
Eu voltarei novamente antes de partir.
Je reviendrai avant de partir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tetsuo, já estava preocupando-me com você, novamente.
Tetsuo, je commençais déjà à m'inquiéter pour toi, encore une fois.
— Akira (1988)
Este mês novamente nós trabalhamos por nada.
Ce mois-ci encore, nous avons travaillé pour rien.
— Lazzaro Felice (2018)
Sr. Kerner, não sabemos ainda se sua mãe vai acordar novamente.
Monsieur Kerner, nous ne savons pas encore si votre mère se réveillera.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você quer ser invisível novamente.
Tu veux être invisible à nouveau.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ok, muita sorte como embaixador novamente.
Bon, encore beaucoup de chance en tant qu’ambassadeur.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Mas não quero perder minha filha novamente.
Mais je ne veux pas perdre ma fille à nouveau.
— Uma Família de Dois (2016)
E já que trabalhou bem, você vai conseguir o benefício novamente.
Et puisque vous avez bien travaillé, vous obtiendrez à nouveau l'avantage.
— Intocáveis (2011)
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
On devra bientôt refaire ça, n'est-ce pas ?
— O Castelo no Céu (1986)
Será que nós poderemos comprar pão novamente?
Pourrons-nous acheter du pain à nouveau ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vá e espere no telefone, ela vai ligar novamente.
Allez attendre près du téléphone, elle va rappeler.
— Como Estrelas na Terra (2007)
É melhor não acontecer novamente.
Il vaut mieux que cela ne se reproduise pas.
— Irmão Bajrangi (2015)
Jamais imaginei que fôssemos nos encontrar novamente.
Je n’aurais jamais imaginé que nous nous reverrions.
— O Teste Decisivo (2000)
E você não verá Akash novamente, entendeu?
Et tu ne reverras plus Akash, compris ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Além disso, eu matei novamente na prisão.
De plus, j'ai tué à nouveau en prison.
— Lady Vingança (2005)
"As meninas estão em segurança novamente."
Les filles sont de nouveau en sécurité.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nos encontramos novamente, garoto japonês.
Nous nous retrouvons, garçon japonais.
— Vidas ao Vento (2013)
Parece que você e seu pai estão juntos novamente.
On dirait que toi et ton père êtes de nouveau ensemble.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.
Nous ne pourrons plus jamais retourner à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vamos novamente, mas desta vez mais alto.
On recommence, mais cette fois plus fort.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Preciso de sua ajuda novamente.
J'ai de nouveau besoin de votre aide.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?
Est-ce que j'ai payé pour ressembler à un monstre à nouveau ?
— Preso na Escuridão (1997)
Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.
Maintenant, regardez à nouveau ; je vais vous montrer quelque chose.
— Ventos da Liberdade (2006)
Talvez todos nós possamos nos encontrar novamente em pouco tempo no cemitério.
Peut-être que nous pourrons tous nous retrouver bientôt au cimetière.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não me faça ir lá novamente, Sargento.
Ne me faites pas y retourner, Sergent.
— Em Campo Minado (2014)
Não sabemos se ele irá morrer novamente mas as flores vão desaparecendo.
Nous ne savons pas s'il va mourir à nouveau, mais les fleurs disparaissent peu à peu.
— Служебный роман (1977)
Ver a Montanha Solitária novamente.
Revoir la Montagne Solitaire.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Le téléphone a sonné à nouveau.
Você fez um grande trabalho novamente.
Vous avez encore fait du très bon travail.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.
Si Robert Oppenheimer pouvait tout recommencer, il le ferait sans hésiter.
— Oppenheimer (2023)
Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.
Si nous nous retrouvons, l’un de nous devra mourir.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.
S'il te plaît, demande au matin de ne plus jamais revenir.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.
Nous allons parler de nouveau au Rajah et le supplier de nous sauver.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pedi uma vez, não posso pedir novamente.
Je l’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas le demander à nouveau.
— Em Campo Minado (2014)
Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.
Ne vous inquiétez pas, j'ai de nouveau été sauvée par M. Horikoshi.
— Vidas ao Vento (2013)
Então teremos que misturar água ao vinho novamente.
Nous devrons donc à nouveau mélanger de l'eau au vin.
— As Diabólicas (1955)