Yap.Town

na morte

à la mort ; dans la mort

→ na
phrase Uncommon #14,511
à la mort ; dans la mort Contraction de « em » et de l’article féminin « a ». Le sens exact dépend du contexte.
PO: Por que está pensando na morte?
FR: Pourquoi penses-tu à la mort ?

Não fale mais na morte.

Ne parle plus de la mort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Na morte, só a vitória é bela.

Dans la mort, seule la victoire est belle.

— Alerta Lobo (2019)

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Je suis le seul à penser à la mort dans ce collège !

— Adeus, Meninos (1987)

Por que está pensando na morte?

Pourquoi penses-tu à la mort ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele só vai nos honrar na morte.

Il ne nous honorera que dans la mort.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Julgará a todos nós, na vida e na morte!

Il nous jugera tous, dans la vie et dans la mort !

— Alexandria (2009)

Com frequência penso na morte.

Je pense souvent à la mort.

— O Leopardo (1963)

Teríamos nos juntado na morte.

Nous nous serions rejoints dans la mort.

— Duna (2021)

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

Il croit en lui-même et en la mort biologique.

— Morangos Silvestres (1957)

Aquela paz só existe na morte.

Cette paix n’existe que dans la mort.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Na vida e na morte.

Dans la vie comme dans la mort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não têm agora na morte.

Ils n’en ont pas maintenant, dans la mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

Cette paix, on ne la trouve que dans la mort, au ciel, entouré d’anges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Já não penso na morte, é preciso cantar.

Je ne pense plus à la mort, il faut chanter.