no tempo

Ou melhor, voltar no tempo.

Ou plutôt, remonter le temps.

— Questão de Tempo (2013)

Com o livro podemos fazer a poção e voltar no tempo.

Avec le livre, nous pouvons préparer la potion et remonter le temps.

— Os Visitantes (1993)

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Ni à l'époque de mon père, ni à la mienne.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Onde você iria se pudesse viajar no tempo?

Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?

No tempo do seu avô, talvez.

À l’époque de ton grand-père, peut-être.

— Oito e Meio (1963)

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

Et s'il ne paie pas dans les délais, ils lui saisissent sa ferme.

— Jean de Florette (1986)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

Je ferais les choses différemment si je pouvais remonter le temps.

Não no tempo do Van Gogh.

Pas à l'époque de Van Gogh.

— O Homem da Terra (2007)

A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.

La vérité, c'est que je ne reviens plus en arrière, pas même pour une journée.

— Questão de Tempo (2013)

Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.

Mais le baseball a laissé sa marque dans le temps.

— Campo dos Sonhos (1989)