Yap.Town

na estação

à la gare

→ na
phrase Common #5,516
à la gare Se réfère ici le plus souvent à une gare ou un arrêt de transport. En portugais, « na » = « em + a ».
PO: Vou te esperar na estação.
FR: Je vais t’attendre à la gare.

Lembro-me apenas de vê-las embarcar na estação para virem à Zona.

Je me souviens seulement de les avoir vues monter dans le train à la gare pour venir dans la Zone.

— Stalker (1979)

Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.

À la gare, j’ai eu beaucoup de mal à trouver mon billet.

Estou na estação.

Je suis à la gare.

— Salyut 7 (2017)

Você pode me pegar na estação?

Tu peux venir me chercher à la gare ?

A última vez que vi meus pais foi na estação.

La dernière fois que j'ai vu mes parents, c'était à la gare.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela só existe aqui, na estação.

Elle n’existe qu’ici, à la gare.

— Solaris (1972)

Te encontro na estação.

Je te retrouve à la gare.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Zarya, há fumaça na estação!

Zarya, il y a de la fumée dans la station !

— Salyut 7 (2017)

Não, vou-me encontrar com a mamãe na estação.

Non, je vais retrouver maman à la gare.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Viveremos aqui, você e eu, na estação.

Nous vivrons ici, toi et moi, à la gare.

— Solaris (1972)

Tudo é lindo feliz na estação do amor.

Tout est beau et joyeux en la saison de l'amour.

— Em Busca da Vida (2006)

Nós nos vimos mais cedo na estação.

Nous nous sommes vus plus tôt à la gare.

— Pecadores (2025)

Não, eu desci na estação.

Non, je suis descendu à la gare.

— Parasita (2019)

Podemos nos encontrar na estação?

Est-ce qu'on peut se retrouver à la gare ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma garota que vi na estação.

Une fille que j’ai vue à la gare.

— Cinema Paradiso (1988)

Chegamos na estação e esperamos por ele.

Nous sommes arrivés à la gare et nous l'avons attendu.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu vou te buscar na estação.

Je viendrai te chercher à la gare.

E conheci Aitor na estação Valpineda.

Et j’ai rencontré Aitor à la gare de Valpineda.

— Durante a Tormenta (2018)

Senti-me estranha na estação.

Je me suis sentie étrange à la gare.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu os deixei na estação.

Je les ai déposés à la gare.

— Assassinato (2015)

Pegue-os depois, na estação.

Récupère-les plus tard, à la gare.

— A Era da Escuridão (2016)

Fomos buscá-lo na estação.

Nous sommes allés le chercher à la gare.

— Cães de Aluguel (1992)

O pai colocou na estação no Ceilão.

Le père l’a déposé à la gare, à Ceylan.

— Barfi! (2012)

Sim, na estação.

Oui, à la gare.

— Salyut 7 (2017)

Eu dormi na estação Swargate.

J’ai dormi à la station Swargate.

— Assassinato às Cegas (2018)

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

Autre chose : jetez votre téléphone à la poubelle et prenez le train à la gare qui se trouve devant vous.

— Um Contratempo (2017)

Prontos para entrar na estação.

Prêts à entrer dans la gare.

— Salyut 7 (2017)

O homenzinho perdeu-se na estação.

Le petit bonhomme s’est perdu dans la gare.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Então vou te deixar na estação.

Alors, je vais te déposer à la gare.

— O Mundo (2004)

As escotilhas estarão abertas para permitir a entrada de oxigênio na estação.

Les écoutilles seront ouvertes pour permettre à l’oxygène d’entrer dans la station.

— Salyut 7 (2017)

Vou pegar a Kyoko na estação.

Je vais chercher Kyoko à la gare.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Há mais alguém na estação, além de nós três?

Y a-t-il quelqu'un d'autre à la gare, à part nous trois ?

— Solaris (1972)