Yap.Town

não consegue dormir

ne pas réussir à dormir

→ não
phrase Rare #28,083
ne pas réussir à dormir S'emploie pour dire qu'on n'arrive pas à dormir, souvent à cause du stress, d'une inquiétude ou d'une maladie.
PO: Ele não consegue dormir porque está muito preocupado.
FR: Il ne réussit pas à dormir parce qu'il est très inquiet.

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

Tu n'arrives pas à bien dormir depuis que tu m'as quitté, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Se não consegue dormir, tome água.

Si vous n'arrivez pas à dormir, buvez de l'eau.

— Amores Expressos (1994)

Não consegue dormir?

Vous n'arrivez pas à dormir ?

— Simplesmente Amor (2003)

Sempre pode sair, se não consegue dormir.

Tu peux toujours sortir si tu n'arrives pas à dormir.

— Felizes Juntos (1997)

Também não consegue dormir?

Vous n'arrivez pas à dormir non plus ?

— A Noite Americana (1973)